57 - HADİD

HADİD 57/1 Sebbeha lillahi ma fis semavati vel ardi ve huvel azizul hakim

( Göklerde ve yerde ne varsa Allah’ı övgü sözleriyle överler. O yücedir hakimdir. )

57/2 Lehu mulkus semavati vel ardi yuhyiy ve yumitu ve huve ala kulli şey'in kadir

( Göklerin ve yerin mülkü O’nadır. Diriltir ve öldürür. O her şeye gücü yetendir. )

57/3 Huvel evvelu vel ahiru vez zahiru vel batinu ve huve bi kulli şey'in alim

( İlk ve sonraki, açık ve gizli O'dur. O her şeyi bilendir. O her şeyi bilendir. )

57/4 Huvellezi halekas semavati vel arda fi sitteti eyyamin summesteva alel arşi ya'lemu ma yelicu fil ardi ve ma yahrucu minha ve ma yenzilu mines semai ve ma ya'rucu fiha ve huve meakum  eyne ma kuntum vallahu bima ta'melune besir

( Gökleri ve yeri altı günde yaratan O'dur. Sonra arş, taht üzerine seviyelendi. Yerin içine ne girerse ve ondan ne çıkarsa ve gökten ne inerse ve onun içine ne yükselirse O bilir. Her nerede olursanız, O sizinle birliktedir. Allah ne yaptığınızı görendir. )

57/5 Lehu mulkus semavati vel ardi ve ilellahi turce'ul umur

( Göklerin ve yerin mülkü O’nadır. İşler Allah’a döndürülür. )

57/6 Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehare fil leyli ve huve alimun bi zatis sudur

( Geceyi gündüzün içine sokar ve gündüzü de gecenin içine sokar. O göğüslerin özünü bilendir. )

57/7 Aminu billahi ve resulihi ve enfiku min ma cealekum mustahlefine fihi fellezine amenu minkum ve enfeku lehum ecrun kebir

( Allah’a  ve O’nun resulüne inanın.  Onun içinde size halef bıraktıklarımızdan harcayın. Sizlerden o inananlar ve harcayanlar, artık büyük ödül onlaradır. )

57/8 Ve ma lekum la tu'minune billahi ver resulu yed'ukum li tu'minu bi rabbikum ve kad ehaze misakakum in kuntum mu'minin

( Ve ne oldu size de Allah’a  ve O’nun resulüne inanmıyorsunuz? Sizi Rab’binize inanmaya çağırdı. Sözünüzü aldı, eğer inananlarsanız. )

57/9 Huvellezi yunezzilu ala abdihi ayeten beyyinatin li yuhricekum minez zulimati ilen nur ve innellahe bikum le raufun rahim

( Sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kulunun üzerine açıklayıcı ayetler indiren O'dur. Kesinlikle Allah size iyidir, şefkatlidir, merhametlidir. )

57/10 Ve ma lekum en la tunfiku fi sebilellahi ve lillahi mirasus semavati vel ardi la yesteviy minkum men enfeka min kablil fethi ve katele ulaike a'zamu dereceten minellezine enfeku min ba'du ve katelu ve kullen ve'adallahul husna vallahu bima ta'melune habir

( Ve ne oldu size ki Allah yolunda harcamazsınız? Göklerin ve yerin mirası Allah içindir. Sizlerden, açılıştan önce harcayan ve savaşan eşit olmaz. İşte onlar sonradan harcayanlardan ve savaşanlardan derece olarak daha büyüktürler.  Allah hepsine güzelliği vaad etmiştir. Allah ne yaptığınızdan haberdardır. )

57/11 Men zellezi yukridullahe kardan hasenen fe yuda'ifehu lehu ve lehu ecrun kerim

( Kim Allah’a  güzel borç verirse, onu ona kat kat artırır. Faydalı ödül de onadır. )

57/12 Yevme terel mu'minine vel mu'minati yes'a nuruhum beyne eydihim ve bi eymanihim buşrakumul yevme cennatun tecri min tahtihel enharu halidune fiha zalike huvel fevzul azim

( O gün inanan erkekleri ve inanan kadınları aydınlıkları önlerinde ve sağlarında koşar görürsün. Bugün müjdeniz, altlarından nehirler akan, içinde ebedi olacağınız bahçelerdir. İşte bu, o büyük kurtuluştur. )

57/13 Yevme yekulul munafikune vel munafikatu lillezine amenunzurna naktebis min nurikum kilerci'u veraekum feltemisu nuren fe duribe beynehum bi surin lehu babun batinuhu fihirrahmetu ve zahiruhu min kibelihul azab

( O gün ikiyüzlü erkekler ve ikiyüzlü kadınlar, o inananlara "Bize bakın. Aydınlığınızdan alalım." derler. "Arkanızı dönün de aydınlık arayın." denilir. Böylece onların aralarına kapısı olan sur vurulur. Onun gizlisi, içinde rahmet ve onun görüneni yan tarafından azaptır. )

57/14 Yunadunehum e lem nekun meakum  kalu bela ve lakinnekum fetentum enfusekum ve terabbastum vertebtum ve ğarretkumul emaniyyu hatta cae emrullahi ve ğarrekum billahil ğarur

( Onlara seslenirler "Sizinle birlikte olmadık mı?" "Evet. Lakin kesinlikle siz nefislerinizi fitnelediniz, gözlediniz ve şüphelendiniz. Sizi kuruntular, saplantılı istekler aldattı. Nihayet Allah’ın emri geldi. Aldatan sizi Allah ile aldattı." derler. )

57/15 Fel yevme la yu'hazu minkum fidyetun ve la minellezine keferu me'vakumun naru hiye mevlakum ve bi'sel mesir

( O halde bugün ne sizden, ne de o inkar edenlerden fidye alınmaz. Mevkiniz ateştir. Dostunuz odur. Ne kötü varış yeridir.  )

57/16 E lem ye'ni lillezine amenu en tahşe'a kulubuhum li zikrillahi ve ma nezele minel hakki ve la yekunu kellezine utul kitabe min kablu fe tale aleyhimul emedu fe kaset kulubuhum ve kesirun minhum fasikun

( O inananlar için, Allah’ın hatırlamasından ve gerçekten indirdiğimizden kalplerinin ürperme zamanı gelmedi mi? Ve üzerlerinden uzun zaman geçip de kalpleri katılaşan o önceden kitap verilenler gibi olmasınlar. Onlardan çoğu günahkarlardı. )

57/17 İ'lemu ennallahe yuhyil arda ba'de mevtiha kad beyyenna lekumul ayati le'allekum ta'kilun

( Bilin ki kesinlikle Allah yeri ölümünden sonra diriltir. Size ayetleri açıkladık. Umulur ki akıl edersiniz. )

57/18 İnnel musaddikine vel musaddikati ve akredullahe kardan hasenen yuda'afu lehum ve lehum ecrun kerim

( Kesinlikle sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar ve Allah’a  güzel borç verenler, onlara kat kat artırılır ve faydalı ödül onlaradır. )

57/19 Vellezine amenu billahi ve rusulihi ulaike humus siddikune veş şuhedau’inde rabbihim lehum ecruhum ve nuruhum vellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ulaike ashabul cahim

( Ve o Allah’a  ve O’nun resullerine inananlar, işte onlar Rab’lerinin indinde doğru olanlar ve şahit olanlardır. Ödülleri ve aydınlıkları onlaradır. O inkar edenler ve ayetlerimizi yalanlayanlar. İşte onlar cehennemin sahipleridir. )

57/20 İ'lemu ennemel hayatud dunya le'ibun ve lehvun ve zinetun ve tefahurun beynekum ve tekasurun fil emvali vel evladi ke meseli ğaysin a'cebel kuffare nebatuhu summe yekunu hutamen ve fil ahireti azabun şeduydun ve mağfiretun min allahi ve ridvanun ve mel hayatud dunya illa meta'ul ğurur

( Bilin ki o dünya hayatı kesinlikle oyundur, eğlencedir, süstür, aranızda övünmedir, mallardan ve çocuklardan çoğaltmadır. Bitirip yetiştirdiği, ekincilerin hoşuna giden yağmur misali gibidir. Sonra kırpılmış parça olur. Ahirette şiddetli azap, Allah’tan af ve rıza vardır. Dünya hayatı aldatıcı maddi fayda haricindeki değildir. )

57/21 Sabiku ila mağfiretin min rabbikum ve cennetin arduha ke ardis semai vel ardi u'iddet lillezine amenu billahi ve rusulihi zalike fadlullahi yu'tihi men yeşa'u vallahu zul fadlil azim

( Rab’binizden affa, Allah’a  ve O’nun resullerine inananlar için yayılıp düzenlenmiş, genişliği yerin ve göğün genişliği gibi olan cennete ilerleyin. Bu Allah’ın üstünlüğüdür, lütfudur. Onu dilediği kimseye verir. Allah büyük üstünlük, lütuf sahibidir. )

57/22 Ma esabe min musibetin fil ardi ve la fi enfusikum illa fi kitabin min kabli en nebreeha inne zalike alellahi yesir

( Yerde ve nefislerinizde, biz onu yaratmadan önce kitabın içinde olanın haricinde musibet isabet etmez. Kesinlikle bu Allah’a  kolaydır. )

57/23 Li keyla te'sev ala ma fatekum ve la tefrahu bima atakum vallahu la yuhibbu kulle muhtalin fehur

( O size kaybettirdiğine, yitirttiğine üzülmeyesiniz. O size verdiğinden dolayı da ferahlayıp sevinmeyesiniz. Allah şımaranların, övünenlerin hiçbirini sevmez. )

57/24 Ellezine yebhalune ve ye'murunen nase bil buhli ve men yetevelle fe innallahe huvel ğaniyyul hamid

( Onlar cimrilik ederler ve insana cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse, kesinlikle Allah, O ganidir övülesidir. )

57/25 Lekad erselna rusulena bil beyyinati ve enzelna meahumul kitabe vel mizane li yekumen nasu bil kisti ve enzelnel hadide fihi be'sun şedidun ve menafiu lin nasi ve li ya'lemallahu men yensuruhu ve rusulehu bil ğaybi innallahe kaviyyun aziz

( Resullerimizi deliller ile gönderdik. İnsanların ölçülü olmaları için onlarla birlikte kitabı ve ölçüyü indirdik. İçinde insanlar için şiddetli azap, zorluk ve fayda olan demiri de indirdik. Allah’ın, O’na ve resullerine gıyabında yardım edenleri bilmesi içindir. Kesinlikle Allah kuvvetlidir yücedir. )

57/26 Ve lekad erselna nuhan ve ibrahime ve cealna fi zurriyyetihimen nubuvvete vel kitabe fe minhum muhtedin ve kesirun minhum fasikun

( Ve Nuh’u, İbrahim’i gönderdik. Soylarının içine haberciliği ve kitabı getirdik. Onlardan yönlendirilenler vardı ve onlardan çoğu günahkarlardı. )

57/27 Summe kaffeyna ala asarihim bi rusulina ve kaffeyna bi iysebni meryeme ve ateynahul incile ve cealna fi kulubillezinettebe'uhu re'feten ve rahmeten ve rehbaniyyetenibtede'uha ma ketebnaha aleyhim illebtiğae ridvanillahi fe ma re'avha hakka ri'ayetiha fe ateynellezine amenu minhum ecrehum ve kesirun minhum fasikun

( Sonra onların izleri üzerine resullerimizi gönderdik. Meryem oğlu İsa’yı gönderdik. O'na İncil’i verdik. O'na tabi olanların kalplerinde yücelik ve rahmet oluşturduk. Ruhbanlık, rahiplik ise, onu yarattılar. Onu üzerlerine biz yazmadık. Ancak Allah rızasını, hoşnutluğunu aradılar da ona gerçekten gereği gibi uymadılar. Böylece onlardan o inananlara ödüllerini verdik. Onlardan çoğu günahkarlardır. )

57/28 Ya eyyuhellezine amenuttekullahe ve aminu bi resulihi yu'tikum kifleyni min rahmetihi ve yec'al lekum nuren temşune bihi ve yağfir lekum vallahu ğafurun rahim

( Ey o inananlar, Allah’tan sakının ve resulüne inanın. Size rahmetinden iki nasip verir. Size, onunla yürüyeceğiniz aydınlığı oluşturur. Size af eyler. Allah affedendir merhametlidir. )

57/29 Li en la ya'leme ehlul kitabi en la yakdirune ala şey'in min fadlillahi ve ennel fadle bi yedillahi yu'tiyhi men yeşa'u vallahu zul fadlil azim

( Kitabın sahipleri, Allah’ın üstünlüğünden, lütfundan hiçbir şeye muktedir olamayacaklarını iyi bilsinler. Kesinlikle üstünlük, lütuf Allah’ın elindedir. Onu dilediği kimseye verir. Allah büyük üstünlük, lütuf sahibidir. )