30 - RUM

RUM 30/1 Elif lam mim

( Elif lam mim  )

30/2 Gulibetir rum

( Rum yenildi. )

30/3 Fi ednel erdi ve hum min ba'di ğalebihim se yağlibun

( Yerin en yakınında, alçağında. Onlar yenilgilerinden sonra yeneceklerdir. )

30/4 Fi bid'i sinin lillahil emru min kablu ve min ba'd ve yevmeizin yefrahul mu'minun

( Birkaç sene içinde. İş önceden ve sonradan Allah içindir. O gün olduğunda, inananlar ferahlayıp sevinecekler.  )

30/5 Bi nasrillah yensuru men yeşa’ve huvel azizur rahim

( Allah’ın yardımıyla. Dilediği kimseye yardım eder. O yücedir merhametlidir. )

30/6 Va'dellah la yuhlifullahu va'dehu ve lakinne ekseran nasi la ya'lemun

( Ve Allah’ın vaadidir. Allah vaadine ihtilaf etmez. Lakin insanların çoğunluğu bilmezler.  )

30/7 Ya'lemune zahiran minel hayatid dunya ve hum anil ahirati hum ğafilun

( Dünya hayatından görüneni bilirler. Onlar ahiretten habersizdirler.  )

30/8 E ve lem yetefekkeru fi enfusihim ma halekallahus semavati vel erda ve ma beynehuma illa bil hakki ve ecelin musemma ve inne kesiran minen nasi bi likai rabbihim le kafirun

( Nefislerinde fikretmediler mi? Allah gökleri ve yeri ve o onların aralarındakilerini ancak gerçek ile ve isimlendirilmiş belirli vade ile yarattı. Kesinlikle insanlardan çoğu Rab’leriyle karşılaşmayı inkar edenlerdir.  )

30/9 E ve lem yesiru fil erdi fe yenzuru keyfe kane akibetullezine min kablihim kanu eşedde minhum kuvveten ve esarul erda ve ameruha eksera min ma ameruha ve caethum rusuluhum bil beyyinat fe ma kanellahu li yazlimehum ve lakin kanu enfusehum yazlimun

( Ve yerde gezmezler mi? Kuvvetçe onlardan daha şiddetli olan o öncekilerin sonu nasıl oldu baksınlar. Toprağı sürdüler ve onu o imar ettiklerinden daha çok imar ettiler. Resulleri onlara açık deliller ile geldiler. Allah onlara zulmetmemekteydi ve lakin nefislerine zulmetmekteydiler. )

30/10 Summe kane akibetellezine esaus sua en kezzebu bi ayatillahi ve kanu biha yestehziun

( Sonra, Allah’ın ayetlerini yalanladılar ve onlarla alay ettiler diye o kötülük edenlerin sonu kötünün en kötüsü oldu.  )

30/11 Allahu yebdeul halka summe yu’iduhu summe ileyhi turceun

( Allah yaratışı ortaya çıkarıp başlatır. Sonra onu tekrarlayıp döndürür. Sonra O'na döndürülürsünüz. )

30/12 Ve yevme tekumus saatu yublisul mucrimun

( Ve saatin olduğu gün suçlular mahzun, ümitsiz olurlar. )

30/13 Ve lem yekun lehum min şurakaihim şufeau ve kanu bi şurakaihim kafirin

( Ve onlara ortaklarından af vesilecisi olmaz. Onlar ortaklarını inkar ederler. )

30/14 Ve yevme tekumus saatu yevmeizin yeteferrakun

( Ve saatin olduğu gün ayrılırlar. )

30/15 Fe emmellezine amenu ve amilus salihati fe hum fi ravdatin yuhberun

( Ama o inananlar ve iyilikler yapanlar, artık onlar bahçelerin içinde sevindirilirler.  )

30/16 Ve emmellezine keferu ve kezzebu bi ayatina ve likail ahirati fe ulaike fil azabi muhdarun

( Ve ama o ayetlerimizi ve ahiret karşılaşmasını inkar edenler ve yalanlayanlar, işte onlar azabın içinde hazırlananlardır. )

30/17 Fe subhanellahi hiyne tumsune ve hiyne tusbihun

( Akşama erdiğiniz ve sabaha erdiğiniz zaman Allah yücedir. )

30/18 Ve lehul hamdu fis semavati vel erdi ve aşiyyen ve hiyne tuzhirun

( Ve göklerde, yerde, akşam üzeri ve öğleye erdiğiniz zaman övgü O’nadır. )

30/19 Yuhricul hayye minel meyyiti ve yuhricul meyyite minel hayyi ve yuhyil erda ba'de mevtiha ve kezalike tuhracun

( Ölüden diriyi çıkarır ve diriden ölüyü çıkarır. Ölümü sonrasında yeri diriltir. İşte böyle çıkarılırsınız.  )

30/20 Ve min ayatihi en halekakum min turabin summe iza entum beşerun tenteşirun

( Ve sizi topraktan yaratması ayetlerindendir. Sonra sizler yayılan insanlarsınız. )

30/21 Ve min ayatihi en haleka lekum min enfusikum ezvacen li teskunu ileyha ve ceale beynekum meveddeten ve rahmeh inne fi zalike le ayatin li kavmin yetefekkerun

( Ve onlara ısınıp sükun bulmanız için size nefislerinizden eşler yaratması ve aranıza sevgi ve rahmet oluşturması da ayetlerindendir. Fikreden kavim için kesinlikle bunda ayetler vardır. )

30/22 Ve min ayatihi halkus semavati vel erdi vahtilafu elsinetikum ve elvanikum inne fi zalike le ayatin lil alimin

( Ve göklerin, yerin yaratılışı, dillerinizin ve renklerinizin çeşitliliği O’nun ayetlerindendir. Kesinlikle bunda, bilenler için ayetler vardır. )

30/23 Ve min ayatihi menamukum bil leyli ven nehari vebtiğaukum min fadlih inne fi zalike le ayatin li kavmin yesmeun

( Ve geceleyin uyumanız ve gündüz O’nun üstünlüğünden, lütfundan aramanız O’nun ayetlerindendir. Duyan kavim için kesinlikle bunda ayetler vardır. )

30/24 Ve min ayatihi yurikumul berka havfen ve tamean ve yunezzilu mines semai maen fe yuhyi bihil erda ba'de mevtiha inne fi zalike le ayatin li kavmin ya'kilun

( Ve şimşeği size korku olarak ve umut olarak göstermesi, gökten su indirip de onunla ölümü sonrasında yeri diriltmesi O’nun ayetlerindendir. Akıl eden kavim için kesinlikle bunda ayetler vardır. )

30/25 Ve min ayatihi en tekumes semau vel erdu bi emrih summe iza deakum da'veten minel erdi iza entum tahrucun

( Ve göğün ve yerin O’nun emri ile ayakta durması O’nun ayetlerindendir. Sonra sizi yerden çağrı olarak çağırdığında, o zaman sizler çıkarsınız. )

30/26 Ve lehu men fis semavati vel ard kullun lehu kanitun

( Ve göklerdeki ve yerdeki kimseler O’nadır. Hepsi O’na saygılı durup itaat ederler. )

30/27 Ve huvellezi yebdeul halka summe yu’iduhu ve huve ehvenu aleyh ve lehul meselul a'la fis semavati vel ard ve huvel azizul hakim

( Ve yaratışı ortaya çıkarıp başlatan sonra onu tekrarlayıp döndüren O’dur. O O’na olağandır. Göklerde ve yerde en yüksek misaller O'nadır. O yücedir hakimdir.  )

30/28 Darabe lekum meselen min enfusikum hel lekum min ma meleket eymanukum min şurakae fi ma razaknakum fe entum fihi sevaun tehafunehum ke hiyfetikum enfusekum kezalike nufassilul ayati li kavmin ya'kilun

( Size nefislerinizden misali beyan etti. O ellerinizin malik olduklarından, o sizi rızıklandırdıklarımız hakkında, onlarda eşit olduğunuz, nefislerinizden korktuğunuz gibi onlardan da korktuğunuz ortaklarınız var mı? Akıl eden kavim için, ayetleri işte böyle ayrıntılandırırız. )

30/29 Bel ittebeallezine zalemu ehvaehum bi ğayri ilm fe men yehdi men edallellah ve ma lehum min nasirin

( Bilakis kesinlikle o zulmedenler ilimsizce heveslerine tabi oldular. Artık, o Allah’ın saptırdığı kimseyi kim yönlendirebilir? Ona yardımcı yoktur. )

30/30 Fe ekim vecheke lid dini hanifa fitratellahilleti fetaran nase aleyha la tebdile li halkillah zaliked dinul kayyimu ve lakinne ekseran nasi la ya'lemun

( O halde yüzünü birleyen doğru dine ve Allah’ın o insanları üzerinde yarattığı yaratışına doğrult. Allah’ın yaratışında değişiklik olmaz. Doğru, daim din budur. Lakin kesinlikle insanların çoğunluğu bilmezler. )

30/31 Munibine ileyhi vettekuhu ve ekimus salate ve la tekunu minel muşrikin

( O'na yönelenler olun ve O’ndan sakının. Duaya kalkın ve ortak koşanlardan olmayın. )

30/32 Minellezine ferraku dinehum ve kanu şiyea kulli hizbin bima ledeyhim ferihun

( O onlardan olanlar dinlerini ayırdılar ve gruplar, bölükler oldular. Her grup, o yanında olanla ferahlayıp sevinir. )

30/33 Ve iza messen nase durrun deav rabbehum munibine ileyhi summe iza ezakahum minhu rahmeten iza ferikun minhum bi rabbihim yuşrikun

( Ve insanlara darlık, sıkıntı dokunduğunda, pişman olup O'na yönelenler olarak Rab’lerini çağırırlar. Sonra onlara O'ndan, kendinden rahmet tattırdığında o zaman onlardan bir kısmı Rab’lerine ortak koşarlar. )

30/34 Li yekfuru bima ateynahum fe temetteu fe sevfe ta'lemun

( O onlara verdiklerimizi inkar etmek için. O halde faydalanın. Artık yakında bileceksiniz.  )

30/35 Em enzelna aleyhim sultanen fe huve yetekellemu bima kanu bihi yuşrikun

( Onların üzerine delil indirdik de o onlara ortak koşmalarını mı kelam edip söyler? )

30/36 Ve iza ezaknen nase rahmeten ferihu biha ve in tusibhum seyyietun bima kaddemet eydihim iza hum yaknetun

( Ve insanlara rahmet tattırdığımızda onunla ferahlayıp sevinirler. Eğer o ellerinin sunduğundan dolayı onlara kötülük isabet ederse, o zaman onlar ümidi keserler.  )

30/37 E ve lem yerav ennellahe yebsutur rizka li men yeşau ve yakdir inne fi zalike le ayatin li kavmin yu'minun

( Kesinlikle Allah’ın, rızkı dilediği kimseye genişlettiğini ve daralttığını görmediler mi? İnanan kavim için kesinlikle bunda ayetler vardır. )

30/38 Fe ati zel kurba hakkahu vel miskine vebnes sebil zalike hayrun lillezine yuridune vechellahi ve ulaike humul muflihun

( O halde, yakınlığı olana, yoksula, yolda kalmışa hakkını ver. Bu, Allah’ın yüzünü isteyenler için daha hayırlıdır. İşte onlar, onlar iflah olanlardır.  )

30/39 Ve ma ateytum min riben li yerbuve fi emvalin nasi fe la yerbu indellah ve ma ateytum min zekatin turidune vechellahi fe ulaike humul mud'ifun

( Ve insanların malları içinde artması için o primden verdiğiniz Allah’ın indinde artmaz. Allah’ın yüzünü isteyerek, o zekattan verdiğiniz, işte onlar, onlar kat kat artmış olanlardır. )

30/40 Allahullezi halekakum summe razekakum summe yumitukum summe yuhyikum hel min şurakaikum men yefalu min zalikum min şey’ subhanehu ve teala an ma yuşrikun

( Allah, o sizi yaratan, sonra sizi rızıklandıran, sonra sizi öldüren, sonra sizi diriltendir. Böyle bir şeyi, ortak koştuklarınızdan yapabilen kimse var mıdır? O yücedir ve o ortak koştuklarınızın üzerindedir. )

30/41 Zaheral fesadu fil berri vel bahri bima kesebet eydin nasi li yuzikahum ba'dallezi amilu leallehum yarciun

( İnsanların ellerinin o kazandıklarından dolayı, onlara o yaptıklarının bazısını tattırmak için karada ve denizde bozgun görünür oldu. Umulur ki dönerler.  )

30/42 Kul siru fil erdi fenzuru keyfe kane akibetullezine min kabl kane ekseruhum muşrikin

( De ki: "Yerde gezin de o öncekilerin sonu nasıl oldu bakın. Onların çoğunluğu ortak koşanlardı." )

30/43 Fe ekim vecheke lid dinil kayyimi min kabli en ye'tiye yevmun la meradde lehu minellahi yevmeizin yessaddeun

( O halde, Allah’tan ona geri çevirilişi, döndürülüşü olmayan gün gelmeden önce yüzünü doğru, daim dine doğrult. O gün ayrılırlar. )

30/44 Men kefera fe aleyhi kufruh ve men amile salihan fe li enfusihim yemhedun

( Kim inkar ederse, artık inkarı onun üzerinedir. Kim iyilik yaparsa, nefisleri için iyi yer hazırlarlar. )

30/45 Li yecziyellezine amenu ve amilus salihati min fadlih innehu la yuhibbul kafirin

( O inananları ve iyilikler yapanları, üstünlüğünden, lütfundan karşılıklandıracaktır. Kesinlikle O inkarcıları sevmez. )

30/46 Ve min ayatihi en yursiler riyaha mubeşşiratin ve li yuzikakum min rahmetihi ve li tecriyel fulku bi emrihi ve li tebteğu min fadlihi ve leallekum teşkurun

( Ve rüzgarları müjdeci olarak göndermesi, size rahmetinden tattırması ve emriyle gemileri akıtması ayetlerindendir. O’nun üstünlüğünden, lütfundan aramanız içindir. Umulur ki şükredersiniz.  )

30/47 Ve lekad erselna min kablike rusulen ila kavmihim fe cauhum bil beyyinati fentekamna minellezine ecramu ve kane hakkan aleyna nasrul mu'minin

( Ve senden önce de onların kavimlerine resuller gönderdik de açık deliller ile geldiler. Böylece o suç işleyenlerden intikam aldık. İnananlara yardım üzerimize gerçek oldu. )

30/48 Allahullezi yursilur riyaha fe tusiru sehaben fe yebsutuhu fis semai keyfe yeşau ve yec'aluhu kisefen fe teral vedka yahrucu min hilalih fe iza esabe bihi men yeşau min ibadihi iza hum yestebşirun

( Allah O'dur ki, rüzgarları gönderir de bulut seyirtirler. Böylece onu göğün içinde nasıl dilerse yayar. Onu parça halinde kılar da onun arasından yağmuru çıkar görürsün. Onu, kullarından dilediği kimseye isabet ettirdiğinde, o zaman onlar müjdelenirler, sevinirler.  )

30/49 Ve in kanu min kabli en yunezzele aleyhim min kablihi le mublisin

( Ve kesinlikle onlara indirilmesinden önce, ondan önce ümitsizler idiler. )

30/50 Fenzur ila asari rahmetillahi keyfe yuhyil erda ba'da mevtiha inne zalike le muhyil mevta ve huve ala kulli şey'in kadir

( O halde Allah’ın rahmetinin eserlerine, izlerine bak. Ölümü sonrasında yeri nasıl diriltir. Kesinlikle ölüleri de böyle diriltecek. O her şeye gücü yetendir. )

30/51 Ve lein erselna rihan fe raevhu musferran le zallu min ba'dihi yekfurun

( Ve eğer rüzgar göndersek de onu sarılaşmış görseler, onun ardından inkar etmeye başlarlar. )

30/52 Fe inneke la tusmiul mevta ve la tusmius summed duae iza vellev mudbirin

( Kesinlikle sen ölülere duyuramazsın ve yüz çevirip arkalarını döndüklerinde çağrıyı sağırlara da duyuramazsın. )

30/53 Ve ma ente bi hadil umyi an dalaletihim in tusmiu illa men yu'minu bi ayatina fe hum muslimun

( Ve sen körleri sapıklıklarından yönlendirecek değilsin. Kesinlikle ancak o ayetlerimize inananlara duyurursun. Zaten onlar teslim olanlardır. )

30/54 Allahullezi halakakum min da'fin summe ceale min ba'di da'fin kuvveten summe ceale min ba'di kuvvetin da'fen ve şeybeh yahluku ma yeşau ve huvel alimul kadir

( Allah, o sizi zayıflıktan yaratan, sonra zayıflığın ardından kuvveti oluşturan, sonra kuvvetin ardından zayıflığı ve ihtiyarlığı oluşturandır. Neyi dilerse yaratır. O bilendir kudretlidir.   )

30/55 Ve yevme tekumus saatu yuksimul mucrimune ma lebisu ğayra saah kezalike kanu yu'fekun

( Ve saat olduğunda, suçlular, bir saat haricinde kalmadıklarına yemin ederler. İşte böyle döndürülmüş oldular. )

30/56 Ve kalellezine utul ilme vel imane lekad lebistum fi kitabillahi ila yevmil ba'si fe haza yevmul ba'si ve lakinnekum kuntum la ta'lemun

( Ve o ilim ve inanç verilenler, "Allah’ın kitabında, diriliş gününe kadar kaldınız. Artık bu diriliş günüdür. Lakin kesinlikle sizler bilmemekteydiniz." derler. )

30/57 Fe yevmeizin la yenfeullezine zalemu ma'ziratuhum ve la hum yusta'tebun

( Artık o gün, mazeretleri o zulmedenlere fayda vermez. Onlardan hoşnut etmeleri, özürleri de istenmez. )

30/58 Ve lekad darabna lin nasi fi hazel kur'ani min kulli mesel ve lein ci'tehum bi ayatin le yekulennellezine keferu in entum illa mubtilun

( Ve bu Kur'an’da insanlar için tüm meselelerden, sözlerden beyan ettik. Eğer ayetler ile gelsen, o inkar edenler kesinlikle "Sizler kesinlikle ancak batılcılarsınız." derler.  )

30/59 Kezalike yatbeullahu ala kulubillezine la ya'lemun

( Allah o bilmeyenlerin kalplerinin üzerine işte böyle mühür basar. )

30/60 Fasbir inne va'dellahi hakkun ve la yestehiffennekellezine la yukinun

( O halde sabret. Allah'ın vaadi kesinlikle gerçektir. Kani olmayanların seni hafifletip zayıflatmaya kesinlikle istidatları olmasın. )