51 - ZARİYAT

ZARİYAT 51/1 Vez zariyati zerva

( Ve savuran rüzgarlar. )

51/2 Fel hamilati vikra

( Böylece ağırlık taşıyanlar. )

51/3 Fel cariyati yusra

( Kolayca akanlar. )

51/4 Fel mukassimati emra

( İşi bölüştürenler. )

51/5 İnnema tu’adune le sadik

( Kesinlikle o vaad edildiğiniz doğrudur.  )

51/6 Ve inned dine le vaki'

( Ve kesinlikle din vakidir.  )

51/7 Ves semai zatil hubuk

( Ve dokulara, yollara sahip gök. )

51/8 İnnekum le fi kavlin muhtelif

( Kesinlikle siz çelişkili sözler içindesiniz. )

51/9 Yu'feku anhu men ufik

( Döndürülen kimse ondan döndürülür. )

51/10 Kutilel harrasun

( Öldürülesi yalancılar.  )

51/11 Ellezine hum fi ğamratin sahun

( Onlar habersiz olarak cehalet içindedirler. )

51/12 Yes'elune eyyane yevmud din

( “Din günü ne zamandır?” diye sual ederler. )

51/13 Yevme hum alen nari yuftenun

( O gün onlar ateşin üzerinde fitnelenip sınanırlar. )

51/14 Zuku fitnetekum hazellezi kuntum bihi testa'cilun

( Fitnenizi, sınavınızı tadın. İşte o, o acele istemiş olduğunuzdur.  )

51/15 İnnel muttekine fi cennatin ve uyun

( Kesinlikle sakınanlar, bahçelerin ve pınarların içindedirler. )

51/16 Ahizine ma atahum rabbuhum innehum kanu kable zalike muhsinin

( Rab’lerinin onlara verdiğini alarak. Kesinlikle onlar, bundan önce iyilik yapanlar oldular. )

51/17 Kanu kalilen minel leyli ma yehceun

( Geceden o uyudukları çok az oldu. )

51/18 Ve bil eshari hum yestağfirun

( Ve seher vakitlerinde onlar af isterlerdi.  )

51/19 Ve fi emvalihim hakkun lis saili vel mahrum

( Ve mallarında, araştırıp dilenenler ve mahrumlar için hak vardı. )

51/20 Ve fil erdi ayatun lil mukinin

( Ve kani olanlar için yerde ayetler vardır. )

51/21 Ve fi enfusikum e fe la tubsirun

( Ve nefislerinde. O halde görmez misiniz? )

51/22 Ve fis semai rizkukum ve ma tu’adun

( Ve rızkınız ve o vaad edildiğiniz göktedir. )

51/23 Fe ve rabbis semai vel erdi innehu le hakkun misle ma ennekum tentikun

( O halde. Göğün ve yerin Rab’bidir. Kesinlikle O, sizin konuşmanızın aynısı gibi gerçektir. )

51/24 Hel etake hadisu dayfi ibrahimel mukramin

( Sana İbrahim’in, ikram edilerek ağırlanmış misafirlerinin haber sözü geldi mi?  )

51/25 İz dehalu aleyhi fe kalu selama kale selam kavmun munkerun

( Zamanında O'nun yanına girdiler de "Selam." dediler. "Selam. Tanınmayan kavim." dedi. )

51/26 Fe rağa ila ehlihi fe cae bi iclin semin

( Böylece ailesine vardı da semiz buzağı getirdi. )

51/27 Fe karrabehu ileyhim kale e la te'kulun

( Onu onlara yaklaştırdı. "Yemez misiniz?" dedi. )

51/28 Fe evcese minhum hiyfeh kalu la tehaf ve beşşeruhu bi ğulamin alim

( Onlardan korku sezinledi. "Korkma." dediler. Bilgili genç müjdelediler. )

51/29 Fe akbelet imraetuhu fi sarratin fe sakket vecheha ve kalet acuzun akim

( Karısı sevinç içinde dönüp geldi de yüzüne vurdu. "Yaşlı kısır kadınım." dedi. )

51/30 Kalu kezaliki kale rabbuk innehu huvel hakimul alim

( "İşte Rab’bin böyle dedi. Kesinlikle O, O hakimdir bilendir." dediler. )

51/31 Kale fe ma hatbukum eyyuhel murselun

( "O halde işiniz, söyleminiz, derdiniz nedir, ey gönderilenler?" dedi. )

51/32 Kalu inna ursilna ila kavmin mucrimin

( "Kesinlikle biz suçlular kavmine gönderildik." dediler. )

51/33 Li nursile aleyhim hicaraten min tiyn

( Onların üzerine çamurlu taşlar göndermemiz için. )

51/34 Musevvemeten inde rabbike lil musrifin

( Müsrifler için Rab’binin indinde işaretlenmiştir. )

51/35 Fe ahracna men kane fiha minel mu'minin

( Böylece inananlardan orada olan kimseleri çıkardık. )

51/36 Fe ma vecedna fiha ğayra beytin minel muslimin

( Orada, içinde teslim olanlardan olan evin dışındakini bulamadık. )

51/37 Ve terakna fiha ayeten lillezine yehafunel azabel elim

( Ve o elim azaptan korkanlar için orada ayet bıraktık. )

51/38 Ve fi musa iz erselnahu ila fir'avne bi sultanin mubin

( Ve Musa hakkında. Zamanında O'nu apaçık kuvvet ve delil ile Firavun’a gönderdik. )

51/39 Fe tevella bi ruknihi ve kale sahirun ev mecnun

( Böylece destekçileri ile yüz çevirdi. "Sihirbaz veya cinli." dedi. )

51/40 Fe ehaznahu ve cunudehu fe nebeznahum fil yemmi ve huve mulim

( Böylece onu ve ordularını, askerlerini yakaladık da o kendini kınarken, onları denize attık. )

51/41 Ve fi adin iz erselna aleyhimur rihal akim

( Ve Ad hakkında. Zamanında onların üzerine kısır rüzgar gönderdik. )

51/42 Ma tezeru min şey'in etet aleyhi illa cealethu ker ramim

( Üzerine yettiği şeyden, onu çürümüş kıldığı haricinde, hiçbir şey bırakmaz. )

51/43 Ve fi semude iz kile lehum temetteu hatta hiyn

( Ve Semud hakkında. Zamanında onlara "Belirli zamana kadar faydalanın." denildi. )

51/44 Fe atev an emri rabbihim fe ehazethumus saikatu ve hum yenzurun

( Böylece Rab’lerinin emrinin dışına çıktılar da onlar bakarlarken, onları yıldırım yakaladı. )

51/45 Fe mestetau min kiyamin ve ma kanu muntesirin

( Böylece ayağa kalkmaya istidatları olmadı ve yardım edilenler olamadılar. )

51/46 Ve kavme nuhin min kabl innehum kanu kavmen fasikin

( Ve Nuh kavmi. Kesinlikle onlar önceden günahkarlar kavmi oldular. )

51/47 Ves semae beneynaha bi eydin ve inna le musiun

( Ve göğü kuvvet ile bina ettik. Ve kesinlikle biz genişletenleriz. )

51/48 Vel erda feraşnaha fe ni'mel mahidun

( Ve yeri, onu böylece döşedik. Ne güzel yer yapanlarız. )

51/49 Ve min kulli şey'in halakna zevceyni leallekum tezekkerun

( Ve her şeyden iki eş yarattık. Umulur ki hatırlarsınız. )

51/50 Fe firru ilallah inni lekum minhu nezirun mubin

( Böylece Allah’a  kaçın. Kesinlikle ben O'ndan size apaçık uyarıcıyım. )

51/51 Ve la tec'alu meallahi ilahen ahar inni lekum minhu nezirun mubin

( Ve Allah ile birlikte başka ilah oluşturmayın. Kesinlikle ben O’ndan size apaçık uyarıcıyım. )

51/52 Kezalike ma etellezine min kablihim min rasulin illa kalu sahirun ev mecnun

( İşte böyle, o onlardan öncekilere "Sihirbaz veya cinli" dedikleri haricinde resul gelmezdi. )

51/53 E tevasav bih bel hum kavmun tağun

( Onu vasiyetleştiler mi? Bilakis onlar azgınlar kavmidir. )

51/54 Fe tevelle anhum fe ma ente bi melum

( O halde onlardan yüz çevir. Artık sen kınanacak değilsin. )

51/55 Ve zekkir fe innez zikra tenfeul mu'minin

( Ve hatırlat. Kesinlikle hatırlama inananlara fayda verir. )

51/56 Ve ma halaktul cinne vel inse illa li ya'budun

( Ve cinleri ve insanları bana kulluk etmeleri haricinde yaratmadım. )

51/57 Ma uridu minhum min rizkin ve ma uridu en yut'imun

( Onlardan rızık istemem. Beni yedirmelerini de istemem. )

51/58 İnnellahe huver razzaku zul kuvvetil metin

( Kesinlikle Allah rızıklandırandır, sağlam kuvvet sahibidir. )

51/59 Fe inne kellezine zalemu zenuben misle zenubi ashabihim fe la yesta'cilun

( Böylece kesinlikle o zulmedenlerin günahları, arkadaşlarının günahlarının aynısı gibidir. O halde bana acele etmesinler.  )

51/60 Fe veylun lillezine keferu min yevmihimullezi yuadun

( Böylece, o vaad edildikleri günlerinden vay haline o inkar edenlerin. )