44 - DUHAN

DUHAN 44/1 Ha mim

( Ha mim  )

44/2 Vel kitabil mubin

( Ve apaçık kitap. )

44/3 İnna enzelnahu fi leyletin mubaraketin inna kunna munzirin an

( Kesinlikle biz onu bereketli gecede indirdik. Kesinlikle biz onunla uyaran olduk. )

44/4 Fiha yufraku kulli emrin hakim

( Tüm hakim işler onun içinde ayrışıp bölünür. )

44/5 Emran min indina inna kunna mursilin

( İndimizden emirle. Kesinlikle biz gönderenler olduk. )

44/6 Rahmeten min rabbik innehu huves semi'ul alim

( Rab’binden rahmet olarak. Kesinlikle O, O duyandır, bilendir. )

44/7 Rabbis semavati vel erdi ve ma beynehuma in kuntum mukinin

( Eğer kani olanlarsanız, göklerin, yerin ve o onların aralarındakilerinin Rab’bidir. )

44/8 La ilahe illa huve yuhyi ve yumit rabbukum ve rabbu abaikumul evvelin

( O’nun haricinde ilah yoktur. Diriltir ve öldürür. Rab’binizdir ve evvelki babalarınızın da Rab’bidir. )

44/9 Bel hum fi şekkin yel'abun

( Bilakis onlar şüphe içinde oynayıp eğlenirler. )

44/10 Fertekib yevme te'tis semau bi duhanin mubin

( O halde, göğün apaçık duman getirdiği günü gözetleyip bekle. )

44/11 Yağşen nas haza azabun elim

( İnsanları örter. Bu elim azaptır. )

44/12 Rabbenekşif annel azabe inna mu'minun

( Rab’bimiz, üzerimizden azabı açıp kaldır. Kesinlikle biz inananlarız. )

44/13 Enna lehumuz zikra ve kad caehum rasulun mubin

( Onlara hatırlama nasıl olur? Onlara apaçık resul geldi. )

44/14 Summe tevellev anhu ve kalu muallemun mecnun

( Sonra ondan yüz çevirdiler. "Öğretilmiş ve bilmiş cinli." dediler . )

44/15 İnna kaşiful azib kalilen innekum aidun

( Kesinlikle biz azabı biraz açıp kaldırırız. Kesinlikle siz geri dönersiniz. )

44/16 Yevme nebtişul batşetel kubra inna muntekimun

( O gün, büyük yakalayışla yakalarız. Kesinlikle biz intikam alanlarız. )

44/17 Ve lekad fetenna kablehum kavme fir'avne ve caehum rasulun kerim

( Ve onlardan önce, Firavun kavmini sınadık. Onlara faydalı iyi resul geldi. )

44/18 En eddu ileyye ibadellah inni lekum rasulun emin

( "Allah’ın kulları bana dönün. Kesinlikle ben size güvenilir resulüm." diyerek. )

44/19 Ve en la ta'lu alellah inni atikum bi sultanin mubin

( "Ve Allah’a  ululanmayın. Kesinlikle ben size apaçık delil getiriyorum." diyerek. )

44/20 Ve inni uztu bi rabbi ve rabbikum en tercumun

( Ve kesinlikle ben, söversiniz kovarsınız diye Rab’bime ve Rab’binize sığındım.  )

44/21 Ve in lem tu'minu li fa'tezilun

( Ve eğer bana inanmazsanız, artık azlolup benden uzaklaşın, ayrılın. )

44/22 Fe dea rabbehu enne haulai kavmun mucrimun

( Böylece, Rab’bini çağırdı. Kesinlikle bunlar suçlular kavmidir. )

44/23 Fe esri bi ibadi leylen innekum muttebeun

( Haydi kullarımı geceleyin seyirt. Kesinlikle siz takip edilenlersiniz. )

44/24 Vetrukil bahra rahva innehum cundun muğrakun

( Denizi açık bırak. Kesinlikle onlar boğulanlar ordusudur. )

44/25 Kem teraku min cennatin ve uyun

( Nice bahçeler ve pınarlar bıraktılar. )

44/26 Ve zuruin ve mekamin kerim

( Ve ekili tarlalar ve faydalı iyi makamlar. )

44/27 Ve na'metin kanu fiha fakihin

( Ve içinde sevinip neşelenmiş oldukları nimetler. )

44/28 Kezalike ve evrasnaha kavmen aharin

( İşte böyle, onlara diğer kavmi varis kıldık. )

44/29 Fe ma beket aleyhimus semau vel erdu ve ma kanu munzarin

( Gök ve yer onlar üzerine ağlamadı. Gözlenip bakılanlar da olmadılar. )

44/30 Ve lekad necceyna beni israile minel azabil muhin

( Ve İsrailoğulları'na alçaltıcı hakir eden azap gönderdik. )

44/31 Min fir'avne innehu kane aliyen minel musrifin

( Firavundan. Kesinlikle o ululanan müsriflerdendi. )

44/32 Ve lekadihternahum ala ilmin alel alemin

( Ve onları ilim üzerine alemlere üstün seçtik. )

44/33 Ve ateynahum minel ayati ma fihi belaun mubin

( Ve onlara içinde apaçık sınav olan ayetlerden verdik. )

44/34 İnne haulai le yekulun

( Kesinlikle bunlar derler ki,  )

44/35 İn hiye illa mevtetunel ula ve ma nahnu bi munşerin

( Kesinlikle o, ancak ilk ölümümüzdür. Bizler dirilenler de olmayacağız.  )

44/36 Fe'tu bi abaina in kuntum sadikin

( Eğer doğrularsanız, haydi babalarımızı getirin.  )

44/37 E hum hayrun em kavmu tubbein vellezine min kablihim ehleknahum innehum kanu mucrimin

( Onlar mı daha hayırlı? Yoksa Tübba kavmi ve o onlardan öncekiler mi? Onları helak ettik. Kesinlikle onlar suçlulardı. )

44/38 Ve ma halaknes semavati vel erda ve ma beynehuma laibin

( Ve gökleri, yeri ve o onların aralarındakilerini oyun, eğlence olsun diye yaratmadık. )

44/39 Ma halaknahuma illa bil hakki ve lakinne ekserahum la ya'lemun

( Onları gerçek haricinde yaratmadık. Lakin onların çoğunluğu bilmezler. )

44/40 İnne yevmel fasli mikatuhum ecmein

( Kesinlikle ayrışım günü, onların toplanma zamanlarıdır. )

44/41 Yevme la yuğni mevlen an mevlen şey'en ve la hum yunsarun

( O gün dostun dosta hiçbir şeye faydası olmaz. Onlara yardım da edilmez. )

44/42 İlla men rahimellah innehu huvel azizur rahim

( O Allah’ın merhamet ettikleri hariç. Kesinlikle O, O yücedir merhametlidir. )

44/43 İnne şeceratez zekkum

( Kesinlikle zakkum ağacı. )

44/44 Taamul esim

( Günahkarların yiyeceğidir. )

44/45 Kel muhl yağli fil butun

( Karınların içinde eriyen maden gibi kaynar. )

44/46 Ke ğalyil hamim

( Kaynar su gibidir. )

44/47 Huzuhu fa'tiluhu ila sevail cehim

( Onu yakalayın da onu cehennemin ortasına sürükleyin. )

44/48 Summe subbu fevka ra'sihi min azabil hamim

( Sonra başının üstüne kaynar su azabından dökün. )

44/49 Zuk inneke entel azizul kerim

( Tat. Kesinlikle sen iyiydin faydalıydın ha. )

44/50 İnne haza ma kuntum bihi temterun

( Kesinlikle bu, o şüphe etmiş olduğunuzdur. )

44/51 İnnel muttekine fi mekamin emin

( Kesinlikle sakınanlar, güvenli makamdadırlar. )

44/52 Fi cennatin ve uyun

( Bahçelerin ve pınarların içinde. )

44/53 Yelbesune min sundusin ve istebrakin mutekabilin

( İpekten ve kalın ipekten elbise giyerek karşılıklı dururlar. )

44/54 Kezalik ve zevvecnahum bi hurin iyn

( İşte böyle. Onları iri güzel gözlü hurilerle eşleştiririz. )

44/55 Yed'une fiha bi kulli fakihetin aminin

( Orada tüm meyveleri güvenle çağırırlar. )

44/56 La yezukune fihel mevte illel mevtetel ula ve vekahum azabel cehim

( Orada ilk ölüm haricinde ölüm tatmazlar. Onları cehennem azabından korumuştur. )

44/57 Fadlen min rabbik zalike huvel fevzul azim

( Rab’binden üstünlüktür, lütuftur. İşte bu, o büyük kurtuluştur. )

44/58 Fe innema yessernahu bi lisanike leallehum yetezekkerun

( Böylece kesinlikle onu lisanınla kolaylaştırdık. Umulur ki hatırlarlar. )

44/59 Fertekib innehum murtekibun

( O halde gözetleyip bekle. Kesinlikle onlar gözleyip bekleyenlerdir.  )