25 - FURKAN

FURKAN 25/1 Tebarakellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira

( Fark yaratanı, alemlere uyarıcı olması için kullarının üzerine o bereketli olan indirdi. )

25/2 Ellezi lehu mulkus semavati vel erdi ve lem yettehiz veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve haleka kulle şey'in fe kadderahu takdira

( O’dur ki, göklerin ve yerin mülkü, hükümdarlığı O’nadır. Çocuk edinmez ve mülkte, hükümdarlıkta O’na ortak olmaz. Her şeyi yaratıp, onları ölçü ile ölçülendirmiştir. )

25/3 Vettehazu min dunihi aliheten la yahlukune şey'en ve hum yuhlekune ve la yemlikune li enfusihim darran ve la nef'an ve la yemlikune mevten ve la hayaten ve la nuşura

( Ve bir şey  yaratmamış olan ama kendileri yaratılmış olan, kendileri için ne zarara, ne de faydaya malik olamayan, öldürmeye, hayat vermeye ve ölümden sonra diriltmeye malik olamayan, O'ndan başkalarını ilahlar edinirler.  )

25/4 Ve kalellezine kefer in haza illa ifkunifterahu ve eanehu aleyhi kavmun aharune fe kad cau zulmen ve zura

( Ve o inkar edenler, "Kesinlikle bu ancak onun uydurduğu iftiradır. Başka bir kavim ona onun üzerine yardım etti." derler. Böylece, zulmü ve yanlış, boş, asılsız, yalan sözü getirdiler. )

25/5 Ve kalu esatirul evvelinektetebeha fe hiye tumla aleyhi bukraten ve esiyla

( Ve "Onlara yazdırdığı, onun üzerine sabah ve akşam yazdırılan evvelkilerin masallarıdır." dediler.  )

25/6 Kul enzelehullezi ya'lemus sirra fis semavati vel ard innehu kane ğafurar rahima

( De ki: "Onu, göklerin ve yerin içindeki sırrı bilen indirdi. Kesinlikle O affedendir merhametlidir." )

25/7 Ve kalu ma li hazer rasuli ye'kulut taame ve yemşi fil esvak lev la unzile ileyhi melekun fe yekune mea hu nezira

( Ve "Bu ne resuldur ki yemek yer ve çarşılarda yürür. Üzerine melek indirilmeliydi de onunla birlikte uyarıcı olmalı değil miydi?" dediler. )

25/8 Ev yulka ileyhi kenzun ev tekunu lehu cennetun ye'kulu minha ve kalez zalimune in tettebiune illa raculen meshura

( Veya ona hazine atılsaydı veya ona bahçe olsaydı da ondan yeseydi. Ve zalimler "Kesinlikle ancak sihirlenmiş bir adama tabi oluyorsunuz." dediler. )

25/9 Unzur keyfe darabu lekel emsale fe dallu fe la yesteti'une sebila

( Bak, sana nasıl misaller beyan ediyorlar. Artık, sapmışlardır da yola istidatları olmaz.  )

25/10 Tebarakellezi in şae ceale leke hayran min zalike cennatin tecri min tahtihel enharu ve yec'al leke kusura

( O bereketlidir. Eğer dilerse, sana bundan daha hayırlısını, altlarından nehirler akan bahçeleri oluşturur. Sana saraylar oluşturur. )

25/11 Bel kezzebu bis saati ve a'tedna li men kezzebe bis saati seira

( Bilakis saati yalanladılar. O yalanlayanlar için ateş saatini hazırladık. )

25/12 İza raethum min mekanin beiydin semiu leha teğayyuzan ve zefira

( Onlara uzak yerden göründüğünde, onun şiddetlenmesini ve şiddetli gürültüsünü inlemesini duyarlar. )

25/13 Ve iza ulku minha mekanen dayyikan mukarranine deav hunalike subura

( Ve oradan, bağlanmış olarak dar mekana atıldıklarında, orada ölümü çağırırlar. )

25/14 La ted'ul yevme suburan vahiden ved'u suburan kesira

( Bugün tek ölümü çağırmayın, çok ölümü çağırın. )

25/15 Kul e zalike hayrun em cennetul huldilleti vuidel muttekun kanet lehum cezaen ve mesira

( De ki: "Bu mu daha hayırlı, yoksa sakınanlara vaad edilen, onlara karşılık ve varış yeri olan o ebediyet cenneti mi?" )

25/16 Lehum fiha ma yeşaune halidin kane ala rabbike va'den mes'ula

( Onlara orada ne dilerlerse ebediyen vardır. Sual edilen vaad Rab’binin üzerinedir. )

25/17 Ve yevme yahşuruhum ve ma ya'budune min dunillahi fe yekulu e entum adleltum ibadi haulai em hum dallus sebil

( Ve o gün, onları ve o Allah’tan başka kulluk ettiklerini toplar da, "Bu kullarımı sizler mi saptırdınız? Yoksa onlar mı yolu sapıttılar." der. )

25/18 Kalu subhaneke ma kane yenbeğiy lena en nettehize min dunike min evliyae ve lakin metta'tehum ve abaehum hatta nesuz zikr ve kanu kavmen bura

( "Sen yücesin, bize senden başka dostlar edinmek yaraşmaz. Lakin onları ve babalarını faydalandırdın. Nihayet hatırlamayı unuttular ve helak olan kavim oldular." dediler. )

25/19 Fe kad kezzebukum bima tekulune fe ma testetiy'une sarfen ve la nasra ve men yazlim minkum nuzikhu azaben kebira

( Böylece sizi o söylediklerinizden dolayı yalanladılar. Artık savıp gidermeye ve yardıma istidatınız olmaz. Sizlerden kim zulmederse ona büyük azap tattırırız. )

25/20 Ve ma erselna kableke minel murseline illa innehum le ye'kulunet taame ve yemşune fil esvak ve cealna ba'dakum li ba'din fitneh e tasbirun ve kane rabbuke besira

( Ve senden önceki gönderilenlerden de kesinlikle yemek yiyenlerin ve çarşılarda yürüyenlerin haricindekileri göndermedik. Bazınızı bazınız için sınav kıldık. Sabreder misiniz? Ve Rab’biniz görendir. )

25/21 Ve kalellezine la yercune likaena lev la unzile aleynel melaiketu ev nera rabbena lekad istekberu fi enfusihim ve atev utuvven kebira

( Ve o bizimle karşılaşmayı ummayanlar "Üzerimize melekler indirilmeli değil miydi? Veya Rab’bimizi görmeli değil miydik? Nefisleri hakkında kibirlenmek istediler. Büyük azgınlık ettiler. )

25/22 Yevme yeravnel melaikete la buşra yevmeizin lil mucrimine ve yekulune hicran mahcura

( Melekleri gördükleri o gün, suçlular için müjde yoktur. "Yasaklanmıştır, yasaktır." derler. )

25/23 Ve kadimna ila ma amilu min amelin fe cealnahu hebaen mensura

( Ve çalışmalarından ne yaptıklarına dikkat ederiz de onları saçılmış savrulmuş ince tozlar kılarız. )

25/24 Ashabul cenneti yevmeizin hayrun mustekarran ve ahsenu mekiyla

( Cennet sahipleri o gün hayırlı durak yerindedirler ve sığınacak yerleri güzeldir. )

25/25 Ve yevme teşekkakus semau bil ğamami ve nuzzilel melaiketu tenzila

( Ve o gün gök, bulutlar ile yarılır ve melekler aşamalı olarak inerler.  )

25/26 El mulku yevmeizinil hakku lir rahman ve kane yevmen alel kafirine asira

( Mülk, hükümdarlık, o gün gerçekten Rahman içindir. O gün inkarcılara zorlayıcı olmuştur. )

25/27 Ve yevme yeadduz zalimu ala yedeyhi yekulu ya leytenittehaztu mear rasuli sebila

( Ve o gün zalim elini ısırır. "Ey keşke ben resul ile birlikte yol edinseydim." der. )

25/28 Ya veyleta leyteni lem ettehiz fulanen halila

( Ey vay halime, keşke ben falanı sadık dost edinmeseydim. )

25/29 Lekad edalleni aniz zikri ba'de iz caeni ve kaneş şeytanu lil insani hazula

( Bana gelmesinden sonra, beni hatırlamadan saptırdı. Şeytan insan için kimsesiz yardımsız, mahrum edendir. )

25/30 Ve kaler rasulu ya rabbi inne kavmittehazu hazel kur'ane mehcura

( Ve resul "Ey Rab’bim, kesinlikle kavmim bu Kur'an’ı yasaklanmış, terkedilmiş tuttular." dedi. )

25/31 Ve kezalike cealna li kulli nebiyyin aduvven minel mucrimin ve kefa bi rabbike hadiyen ve nesira

( Ve her haberci için suçlulardan işte böyle düşman oluştururuz. Rab’bin yönlendirici ve yardımcı olarak kafidir. )

25/32 Ve kalellezine keferu lev la nuzzile aleyhil kur'anu cumleten vahideh kezalike li nusebbite bihi fuadeke ve rattelnahu tertila

( Ve o inkar edenler "Kur'an ona topluca, tek olarak indirilmeli değil miydi?" derler. Onu gönlüne işte böyle sabitlemek için, onu ayrıştırıp açıklayarak okuduk. )

25/33 Ve la ye'tuneke bi meselin illa ci'nake bil hakki ve ahsene tefsira

( Ve gerçeğini ve en güzel tefsirini sana getirdiğimiz misalin haricindekini sana getiremezler. )

25/34 Ellezine yuhşerune ala vucuhihim ila cehenneme ulaike şerrun mekanen ve edallu sebila

( Onlar yüzleri üzerine cehenneme toplanacaklar. İşte onlar, mekan olarak en kötü ve yol olarak en sapmış olanlardır. )

25/35 Ve lekad ateyna musel kitabe ve cealna mea hu ehahu harune vezira

( Ve Musa’ya kitabı verdik. Kardeşi Harun’u O'nunla birlikte yardımcı kıldık. )

25/36 Fe kulnezheba ilel kavmillezine kezzebu bi ayatina fe demmernahum tedmira

( “Ayetlerimizi yalanlayan kavime gidin." dedik. Böylece onları yıkıp mahvettik. )

25/37 Ve kavme nuhil lemma kezzebur rusule ağraknahum ve cealnahum lin nasi ayeh ve a'tedna liz zalimine azaben elima

( Ve Nuh kavmi resulleri yalanladıklarında onları boğduk. Onları insanlar için ayet kıldık. Zalimler için elim azap hazırladık. )

25/38 Ve aden ve semude ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira

( Ve Ad’ı, Semud’u, Ress’in sahiplerini ve bunların arasındaki birçok nesilleri. )

25/39 Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbira

( Ve onların hepsine misaller beyan ettik. Hepsini helak edip mahvettik. )

25/40 Ve lekad etev alel karyetilleti umtirat metaras se’e fe lem yekunu yeravneha bel kanu la yercune nuşura

( Ve kötülük belası yağmuruna tutulmuş şehire yettiler. Artık onu görenler olmayacaklar mı? Bilakis ölümden sonra dirilmeyi ummayanlar olmuşlardır. )

25/41 Ve iza raevke in yettehizuneke illa huzuva e hazellezi beasellahu rasula

( Ve seni gördüklerinde, kesinlikle seni ancak alay edinirler. "Allah’ın resul olarak gönderdiği bu mudur?" )

25/42 İn kade le yudilluna an alihetina lev la en saberna aleyha ve sevfe ya'lemune hiyne yeravnel azabe men edallu sebila

( Şayet onlara sabretmeseydik, bizi kesinlikle ilahlarımızdan saptıracaktı. Ve yakında azabı gördükleri  zaman, yol olarak kimin daha sapık olduğunu bilirler. )

25/43 E raeyte men ittehaze ilahehu hevah e fe ente tekunu aleyhi vekila

( O hevesini ilahı edineni gördün mü? O halde, sen onun üzerine vekil mi olursun? )

25/44 Em tahsebu enne ekserahum yesmeune ev ya'kilun in hum illa kel en'ami bel hum edallu sebila

( Kesinlikle onların çoğunluğu dinleyecekler veya akıllanacaklar mı sanıyorsun? Kesinlikle onlar ancak hayvan gibidirler. Bilakis onlar yol olarak daha sapıktırlar. )

25/45 E lem tera ila rabbike keyfe meddez zill ve lev şae le cealehu sakina summe cealneş şemse aleyhi delila

( Rab’binin gölgeyi nasıl çekip uzattığını görmüyor musun? Ve şayet dileseydi, onu hareketsiz kılardı. Sonra, Güneş’i onun üzerine delil kıldık. )

25/46 Summe kabadnahu ileyna kabdan yesira

( Sonra onu, yavaş, kolay çekmeyle kendimize çekeriz. )

25/47 Ve huvellezi ceale lekumul leyle libasen ven nevme subaten ve cealen nehar nuşura

( Ve size geceyi elbise, uykuyu uzun dinlenme kılan O'dur. Gündüzü ölümden sonra dirilme kılar. )

25/48 Ve huvellezi erseler riyaha buşran beyne yedey rahmetih ve enzelna mines semai maen tahura

( Ve rüzgarı, rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. Gökten temiz su indirdik. )

25/49 Li nuhyiye bihi beldeten meyten ve nuskiyehu min ma halakna en'amen ve enasiyye kesira

( Onunla ölmüş beldeyi diriltmemiz ve o hayvan olarak ve insan olarak çokça yarattıklarımızı sulamamız için.  )

25/50 Ve lekad sarrafnahu beynehum li yezzekkeru fe eba ekserun nasi illa kufura

( Ve hatırlamaları için onu aralarında çeşitli şekillerde sarfettik. Ama insanların çoğunluğu ancak inkar ederek diretti. )

25/51 Ve lev şi'na le beasna fi kulli karyetin nezira

( Ve şayet dileseydik, her şehirin içine uyarıcı gönderirdik. )

25/52 Fe la tutiil kafirine ve cahidhum bihi cihaden kebira

( O halde inkarcılara itaat etme. Onlarla onunla büyük cihad ile cihad et. )

25/53 Ve huvellezi meracel bahreyni haza azbun furatun ve haza milhun ucac ve ceale beynehuma berzehan ve hicran mahcura

( Ve iki denizi salan O'dur. Bu iyidir, tatlıdır. Bu ise tuzludur, acıdır. Onların aralarında perde ve menedici yasak oluşturur. )

25/54 Ve huvellezi haleka minel mai beşeran fe cealehu neseben ve sihra ve kane rabbuke kadira

( Ve insanı sudan yaratıp da ona soy ve akrabalık kılan O'dur. Rab’bin gücü yetendir, kudretlidir.  )

25/55 Ve ya'budune min dunillahi ma la yenfeuhum ve la yedurruhum ve kanel kafiru ala rabbihi zahira

( Ve Allah’tan başka, o kendilerine fayda vermeyenlere ve zarar da veremeyenlere kulluk ederler. İnkarcı, Rab’bine karşı başkasına arka çıkandır. )

25/56 Ve ma erselnake illa mubeşşiran ve nezira

( Ve seni müjdeci ve uyarıcı olmanın haricinde göndermedik. )

25/57 Kul ma es'elukum aleyhi min ecrin illa men şae en yettehize ila rabbihi sebila

( De ki: "Onun üzerine, Rab’lerine doğru yol edinmeyi dileyen kimselerin haricinde, size ödül sual etmiyorum." )

25/58 Ve tevekkel alel hayyillezi la yemutu ve sebbih bi hamdih ve kefa bihi bi zunubi ibadihi habira

( Ve o diri olup ölmeyenin üzerine dayanıp sığın. O’nu övgüsü ile öv. Kullarının günahlarından haberdar olarak o kafidir. )

25/59 Ellezi halekas semavati vel erda ve ma beynehuma fi sitteti eyyamin summesteva alel arşir rahmanu fes'el bihi habira

( Gökleri, yeri ve o onların aralarındakilerini altı günde yaratan, sonra arş, taht üzerine istiva eden o Rahman’dır. O halde onu haberdar olana sual et. )

25/60 Ve iza kile lehumuscudu lir rahmani kalu ve men rahmanu e nescudu li ma te'muruna ve zadehum nufura

( Ve onlara "Rahman için yere kapanın." dendiğinde, "Kimdir Rahman? O senin bize emrettiğine mi yere kapanalım?" dediler. Onlara nefreti artırır. )

25/61 Tebarakellezi ceale fis semai burucen ve ceale fiha siracen ve kameran munira

( Gökte burçlar oluşturan ve onun içinde ışık ve aydınlatıcı Ay’ı oluşturan o yüce bereketli olandır.  )

25/62 Ve huvellezi cealel leyle ven nehara hilfeten li men erade en yezzekkera ev erade şukura

( Ve hatırlamayı isteyenler veya şükretmeyi isteyenler için geceyi gündüzü ard arda kılan O'dur. )

25/63 Ve ibadur rahmanillezine yemşune alel erdi hevnen ve iza hatabehumul cahilune kalu selama

( Ve o yer üzerinde sükunetle, ağırbaşlılıkla yürüyenler Rahman’ın kullarıdırlar. Cahiller onlara hitab ettiklerinde "Selam." derler. )

25/64 Vellezine yebitune li rabbihim succeden ve kiyama

( Ve onlar Rab’leri için yere kapanarak ve ayağa kalkarak geceyi geçirirler. )

25/65 Vellezine yekulune rabbenasrif anna azabe cehenneme inne azabeha kane ğaram

( Ve o "Rab’bimiz, cehennem azabını üzerimizden savıp sarfet. Kesinlikle O’nun azabı helak edicidir, mahvedicidir." derler. )

25/66 İnneha saet mustekarran ve mukama

( Kesinlikle o, durak yeri ve ikamet yeri olarak kötüdür. )

25/67 Vellezine iza enfeku lem yusrifu ve lem yakturu ve kane beyne zalike kavama

( Ve onlar harcadıklarında israf etmezler ve biriktirip cimrilik etmezler de bunlar arasında idare edenler olurlar.  )

25/68 Vellezine la yed'une meallahi ilahen ahara ve la yaktulunen nefselleti harramellahu illa bil hakki ve la yeznun ve men yef'al zalike yelka esama

( Ve onlar Allah ile birlikte başka ilahı çağırmazlar ve haksızca, gerçek sebep dışında, Allah’ın haram kıldığı nefsi öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa günahı karşılar, tutar. )

25/69 Yudaaf lehul azabu yevmel kiyameti ve yahlud fihi muhana

( Ayağa kalkış gününün azabı ona kat kat olur. Onun içine hakir, alçak olarak girer. )

25/70 İlla men tabe ve amene ve amile amelen salihan fe ulaike yubeddilullahu seyyiatihim hasenat ve kanellahu ğafurar rahima

( O tevbe eden, inanan ve iyilikler yapan hariç. Artık Allah, onların kötülüklerini güzellikle değiştirir. Allah affedendir merhametlidir.  )

25/71 Ve men tabe ve amile salihan fe innehu yetubu ilellahi metaba

( Ve kim tevbe eder ve iyilik yaparsa, kesinlikle o, tevbesi kabul edilen olarak Allah’a  döner. )

25/72 Vellezine la yeşhedunez zura ve iza merru bil lağvi merru kiram

( Ve onlar yanlış, boş, asılsız, yalan söze şahitlik etmezler. Yanlış, boş söze rastladıklarında iyilikle şerefle geçerler. )

25/73 Vellezine iza zukkiru bi ayati rabbihim lem yehirru aleyha summen ve umyana

( Ve onlar Rab’lerinin ayetleri ile hatırlatıldıklarında, onların üzerine sağır ve kör olarak kapanmazlar. )

25/74 Vellezine yekulune rabbena heb lena min ezvacina ve zurriyyatina kurrate a'yunin vec'alna lil muttekine imama

( Ve onlar "Rab’bimiz, bize eşlerimizden ve soylarımızdan bağışla ki gözlerimiz aydınlansın. Bizi sakınanlar için deliller, önderler kıl." derler. )

25/75 Ulaike yuczevnel ğurfete bima saberu ve yulekkavne fiha tehiyyeten ve selam

( İşte onlar, o sabretmelerinden dolayı yüksek dereceler, köşkler ile karşılıklandırılacaklardır. Orada dilek, dua ve selamla karşılanacaklardır. )

25/76 Halidine fiha hasunet mustekarran ve mukama

( Onun içinde ebedidirler. Durak yeri olarak ve ikamet yeri olarak güzeldir. )

25/77 Kul ma ya'beu bikum rabbi lev la duaukum fe kad kezzebtum fe sevfe yekunu lizama

( De ki: "Şayet çağrılarınız olmasa, Rab’bim size itibar etmez. Yalanladınız. Artık, yakında azap olur." )