56 - VAKİA

VAKİA 56/1 İza veka'atil vaki'atu

( Vaka vaki olup geldiğinde.  )

56/2 Leyse li vak'atiha kazibetun

( Onun vakasını yalanlayacak yoktur. )

56/3 Hafidatun rafi'tun

( Alçaltıcıdır yükselticidir. )

56/4 İza ruccetil ardu reccen

( Yer sarsılmayla sarsıldığında. )

56/5 Ve bussetil cibalu bessen

( Ve dağlar parça parça dağıldığında, )

56/6 Ve fe kanet hebaen munbessen

( Ve parça parça toz olup dağıldığında, )

56/7 Ve kuntum ezvacen selaseten

( Üç eş olursunuz. )

56/8 Fe ashabul meymeneti ma ashabul meymeneti

( O halde sağ tarafın sahipleri. Nedir sağ tarafın sahipleri? )

56/9 Ve ashabul meş'emeti ma ashabul meş'emeti

( Ve sol tarafın sahipleri. Nedir solun sahipleri? )

56/10 Ves sabikunes sabikun

( Ve öne geçmiş olanlar öndedirler. )

56/11 Ulaikel mukarrabun

( İşte onlar yaklaştırılanlar. )

56/12 Fi cennatin na'im

( Bolluk bahçelerinin içinde. )

56/13 Sulletun minel evvelin

( Evvelkilerden çoğu. )

56/14 Ve kalilun minel ahirin

( Ve sonrakilerden azı. )

56/15 Ala sururin mevdunetun

( Cevherle işlenmiş koltukların, döşeklerin üzerinde, )

56/16 Muttekiine aleyha mutekabilin

( Karşılıklı olarak onlara yaslanıp oturanlardır. )

56/17 Yetufu aleyhim veldanun muhalledun

( Onların üzerinde ebedi çocuklar dolaşırlar. )

56/18 Bi ekvabin ve ebarika ve ke'sin min mein

( Akan su pınarlarından kadehlerle, ibriklerle ve kaselerle. )

56/19 La yusadda'une anha ve la yunzifun

( Ondan başları dönmez ve akılları giderilmez. )

56/20 Ve fakihetin min ma yetehayyerun

( Ve o beğendiklerinden meyveler. )

56/21 Ve lahmi tayrin min ma yeştehun

( Ve o iştahlandıklarından kuş eti. )

56/22 Ve hurun iynun

( Ve iri güzel gözlü huriler. )

56/23 Ke emsalil lu'luil meknun

( Saklı gizli inci misali gibi.  )

56/24 Cezaen bima kanu ya'melun

( O yapmış olduklarına karşılık olarak. )

56/25 La yesmeune fiha lağven ve la te'simen

( Orada yanlış boş söz ve günaha sokan söz duymazlar. )

56/26 İlla kilen selamen selamen

( "Selam selam." denmesi haricinde. )

56/27 Ve ashabul yemini ma ashabul yemin

( Ve sağın sahipleri. Nedir sağın sahipleri? )

56/28 Fi sidrin mahdudin

( Dalları eğilmiş dikensiz kirazlıklar içinde. )

56/29 Ve talhin mendudin

( Ve istifli muzlar. )

56/30 Ve zillin memdudin

( Ve uzatılmış gölgeler, )

56/31 Ve main meskubin

( Ve akıtılmış sular, )

56/32 Ve fakihetin kesiretin

( Ve pek çok meyveler, )

56/33 La maktu'atin ve la memnu'atin

( Kesilmemiş ve menedilmemiş, )

56/34 Ve furuşin merfu'atin

( Ve yükseltilmiş döşekler. )

56/35 İnna enşe'na hunne inşaen

( Kesinlikle biz o kadınları yeniden inşa ettik. )

56/36 Fe cealna hunne ebkaren

( Böylece onları bakireler kıldık, )

56/37 Uruben etraben

( Seven, düşkün yaşıt kadınlar, )

56/38 Li ashabil yemin

( Sağın sahipleri içindir. )

56/39 Sulletun minel evvelin

( Çoğu evvelkilerdendir.  )

56/40 Ve sulletun minel ahirin

( Ve çoğu sonrakilerdendir.  )

56/41 Ve ashabuş şimali ma ashabuş şimali

( Ve solun sahipleri. Nedir solun sahipleri? )

56/42 Fi semumin ve hamimin

( İçe işleyen zehirli ateş ve kaynar suyun içindedirler. )

56/43 Ve zillin min yahmumin

( Ve kara dumandan gölgeler. )

56/44 La baridin ve la kerimin

( Soğuk değildir. Faydalı da değildir. )

56/45 İnnehum kanu kable zalike mutrefin

( Kesinlikle onlar bundan önce refah şımarıkları idiler. )

56/46 Ve kanu yusirrune alel hinsil azim

( Ve büyük günahta ısrar etmekteydiler. )

56/47 Ve kanu yekulune e iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inne le meb'usune

( Ve "Öldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda mı? Kesinlikle biz dirilecek miyiz?" demekteydiler. )

56/48 E ve abaunel evvelun

( Ve evvelki babalarımız da mı? )

56/49 Kul innel evveline vel ahirin

( De ki: "Kesinlikle evvelkiler ve sonrakiler." )

56/50 Le mecmu'une ila mikati yevmin ma'lum

( Bilinen günün belirli zamanında, yerinde toplanacaklardır. )

56/51 Summe innekum eyyuhed dallunel mukezzibun

( Sonra kesinlikle sizler, ey sapmış yalanlayanlar )

56/52 Le akilune min şecerin min zekkum

( Zakkum ağacından yiyeceksiniz. )

56/53 Fe maliune minhel butun

( Böylece ondan karınlarınızı dolduracaksınız. )

56/54 Fe şaribune aleyhi minel hamim

( Böylece onun üzerine kaynar sudan içeceksiniz. )

56/55 Fe şaribune şurbel hiym

( Böylece susuzlukta kalmış develer gibi içeceksiniz. )

56/56 Haza nuzuluhum yevmed din

( Bu, onların din gününde misafirlikleridir, ağırlanışlarıdır. )

56/57 Nahnu halaknakum fe levla tusaddikun

( Biz yarattık sizi. O halde doğrulamanız gerekmez miydi? )

56/58 E fe reeytum ma tumnun

( O akıttığınızı gördünüz mü? )

56/59 E entum tahlukunehu em nahnul halikun

( Onu siz mi yarattınız? Biz miyiz yaratan? )

56/60 Nahnu kadderna beynekumul mevte ve ma nahnu bi mesbukin

( Aranızda ölümü biz takdir edip ölçülendirdik. Önüne geçilebilecek olanlar değiliz. )

56/61 Ala en nubeddile emsalekum ve nunşiekum fi ma la ta'lemun

( Misallerinizi değiştirmemize ve sizi o bilmediğinizle inşa etmemize.  )

56/62 Ve lekad alimtumun neş'etel'ula fe levla tezekkerun

( Ve ilk inşayı bildiniz. O halde hatırlamanız gerekmez miydi? )

56/63 E fe reeytum ma tahrusun

( O ektiğinizi gördünüz mü? )

56/64 E entum tezreunehu em nahnuz zari'un

( Onu siz mi ekip, bitirip yetiştiriyorsunuz? Biz mi ekip, bitirip yetiştiriyoruz? )

56/65 Lev neşa'u le cealnahu hutamen fe zaltum tefekkehun

( Şayet dileseydik onu kırpılmış parça kılardık da şaşırıp hayret ederdiniz. )

56/66 İnna le muğremun

( “Kesinlikle biz borçlananlarız." )

56/67 Bel nahnu mahrumun

( "Bilakis bizler mahrumlarız." )

56/68 E fe reeytumul ma elleziy teşrebun

( Böylece, o içtiğiniz suyu görmediniz mi? )

56/69 E entum enzeltumuhu minel mizni em nahnul munzilun

( Onu buluttan siz mi indirdiniz? Biz miyiz indiren? )

56/70 Lev neşa'u cealnahu ucacen fe levla teşkurun

( Şayet dileseydik onu acı kılardık. O halde şükretmeniz gerekmez miydi? )

56/71 E fe reeytumun nar elletiy turun

( Çakıp yaktığınız ateşi gördünüz mü? )

56/72 E entum enşe'tum şecereteha em nahnul munşiun

( Onun ağacını siz mi inşa ettiniz? Biz miyiz inşa eden? )

56/73 Nahnu cealnaha tezkireten ve meta'an lil mukvin

( Biz onu varlıklar için hatırlatma ve fayda kıldık. )

56/74 Fe sebbih bismi rabbikel azim

( O halde büyük Rab’binin ismini övgü sözleriyle öv. )

56/75 Fe la uksimu bi mevaki'in nucum

( Yıldızların mevkilerine yemin ederim. )

56/76 Ve innehu le kasemun lev ta'lemune azim

( Ve şayet bilirseniz, kesinlikle o büyük yemindir. )

56/77 İnnehu le kur'anun kerim

( Kesinlikle o faydalı Kur'an’dır. )

56/78 Fi kitabin meknun

( Gizlenip saklanmış kitabın içindedir. )

56/79 La yemessuhu illel mutahherun

( Ona temizlenmişlerin haricindekiler dokunamazlar. )

56/80 Tenzilun min rabbil alemin

( Alemlerin Rab’binden indirilmiştir. )

56/81 E fe bi hazel hadisi entum mudhinun

( O halde sizler bu sözü mü küçümseyenlersiniz? )

56/82 Ve tec'alune rizkakum ennekum tukezzibun

( Ve rızkınızı kesinlikle yalanlamanızdan mı ibaret kılıyorsunuz? )

56/83 Fe lev la iza beleğatil hulkum

( Ya boğaza eriştiği zaman, )

56/84 Ve entum hiyneizin tenzurun

( Ve sizler o zaman bakarsınız. )

56/85 Ve nahnu akrebu ileyhi minkum ve lakin la tubsirun

( Ve bizler ona sizden daha yakınız ve lakin görmezsiniz. )

56/86 Fe lev la in kuntum ğayre medinin

( Ya şayet eğer borçlu değilseniz. )

56/87 Terci'uneha in kuntum sadikin

( Eğer doğrular iseniz, onu geri döndürsenize. )

56/88 Fe emma in kane minel mukarrebin

( Böylece ama eğer yaklaştırılanlardan ise, )

56/89 Fe ravhun ve reyhanun ve cennetu na'imin

( Artık rahatlık, hoş kokulular ve bolluk bahçesi. )

56/90 Ve emma in kane min ashabil yemin

( Ve ama eğer sağın sahiplerindense, )

56/91 Fe selamun leke min ashabil yemin

( O halde sağın sahiplerinden sana "Selam.". )

56/92 Ve emma in kane minel mukezzibined dallin

( Ve ama eğer sapmış yalanlayanlardansa, )

56/93 Fe nuzulun min hamim

( Artık kaynar sudan misafirlik, ağırlanma vardır. )

56/94 Ve tasliyetu cahim

( Ve cehenneme salınmadır, yaslanmadır. )

56/95 İnne haza le huve hakkul yakin

( Kesinlikle bu, o kesin gerçektir. )

56/96 Fe sebbih bismi rabbikel azim

( O halde büyük Rab’binin ismini övgü sözleriyle öv. )