37 - SAFFAT

SAFFAT 37/1 Ves saffati saffa

( Sıra sıra dizilip saf tutanlar. )

37/2 Fez zacirati zecra

( Bağırıp çağıranlar. )

37/3 Fet taliyati zikra

( Hatırlamayı okuyanlar.  )

37/4 İnne ilahekum le vahid

( Kesinlikle ilahınız tektir. )

37/5 Rabbus semavati vel erdi ve ma beynehuma ve rabbul meşarik

( Göklerin, yerin ve o onların aralarındakilerinin Rab’bidir. Doğuların da Rab’bidir. )

37/6 İnna zeyyennes semaed dunya bi zinetinil kevakib

( Kesinlikle biz en yakın göğü yıldız süsüyle süsledik. )

37/7 Ve hifzan min kulli şeytanin marid

( Ve tüm inatçı azgın şeytanlardan koruduk. )

37/8 La yessemmeune ilel meleil a'la ve yukzefune min kulli canib

( Onlar yüksek ileri gelenleri duyamazlar. Her taraftan atılırlar. )

37/9 Duhuran ve lehum azabun vasib

( Uzaklaştırılarak. Sürekli azap onlaradır. )

37/10 İlla men hatfel hatfete fe etbeahu şihabun sakib

( Kaptığını kapanlar haricinde. Artık onu delip geçen kıvılcım takip eder. )

37/11 Festeftihim e hum eşeddu halkan em men halakna inna halaknahum min tiynil lazib

( O halde onlara sor. Yaratış, yaratılış olarak onlar mı daha şiddetli yoksa bizim yarattıklarımız mı? Kesinlikle onları yapışık çamurdan yarattık. )

37/12 Bel acibte ve yesharun

( Bilakis sen şaşırırsın, onlar alay ederler. )

37/13 Ve iza zukkiru la yezkurun

( Ve hatırlatıldığında hatırlamazlar.  )

37/14 Ve iza raev ayeten yesteshirun

( Ve ayeti gördüklerinde alay edip eğlenirler.  )

37/15 Ve kalu in haza illa sihrun mubin

( Ve "Kesinlikle bu ancak apaçık sihirdir." dediler. )

37/16 E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le meb'usun

( Öldüğümüzde, toprak ve kemik olduğumuzda mı? Kesinlikle biz dirilecek miyiz? )

37/17 E ve abaunel evvelun

( Ve evvelki babalarımız da mı? )

37/18 Kul neam ve entum dahirun

( De ki: "Evet. Hem de sizler alçalarak horlanarak." )

37/19 Fe innema hiye zecratun vahidetun fe iza hum yenzurun

( Böylece kesinlikle o tek bağırma sesidir de o zaman onlar bakarlar.  )

37/20 Ve kalu ya veylena haza yevmud din

( Ve "Ey vay bize, bu din günüdür." derler. )

37/21 Haza yevmul faslillezi kuntum bihi tukezzibun

( Bu, o yalanlamış olduğunuz ayrışım günüdür. )

37/22 Uhşurullezine zalemu ve ezvacehum ve ma kanu ya'budun

( O zulmedenleri, eşlerini ve o kulluk etmiş olduklarını toplayın. )

37/23 Min dunillahi fehduhum ila siratil cehim

( Allah’tan başka. Artık onları cehennem yoluna yönlendirin. )

37/24 Vekifu hum innehum mes'ulun

( Onları tutuklayın, durdurun. Kesinlikle onlar sual edilecekler. )

37/25 Ma lekum la tenasarun

( Ne oldu size de yardımlaşmıyorsunuz?  )

37/26 Bel humul yevme musteslimun

( Bilakis onlar bugün teslim olmuşlardır.  )

37/27 Ve akbele ba'duhum ala ba'din yetesaelun

( Ve onlar birbirlerine dönüp sual ederler. )

37/28 Kalu innekum kuntum te'tunena anil yemin

( “Kesinlikle siz bize sağdan geliyordunuz." derler. )

37/29 Kalu bel lem tekunu mu'minin

( Bilakis inananlar olmadınız. )

37/30 Ve ma kane lena aleykum min sultan bel kuntum kavmen tağin

( Ve "Bize sizin üzerinize kuvvet, delil yoktu. Bilakis azmış kavim oldunuz." )

37/31 Fe hakka aleyna kavlu rabbina inna le zaikun

( Böylece Rab’bimizin sözü üzerimize gerçek oldu. Kesinlikle biz tadacağız. )

37/32 Fe ağveynakum inna kunna ğavin

( Sizi azdırdık. Kesinlikle biz azgın olduk. )

37/33 Fe innehum yevmeizin fil azabi muşterikun

( O halde o gün onlar, azapta ortaktırlar.  )

37/34 İnna kezalike nef'alu bil mucrimin

( Kesinlikle biz suçlulara işte böyle yaparız. )

37/35 İnnehum kanu iza kile lehum la ilahe illellahu yestekbirun

( Kesinlikle onlar, onlara "Allah haricinde ilah yoktur." denildiğinde, kibirlenmişlerdi. )

37/36 Ve yekulune e inna letariku alihetina li şairin mecnun

( Ve "Kesinlikle biz cinli şair için ilahlarımızı terk mi edeceğiz?" derlerdi.  )

37/37 Bel cae bil hakki ve saddekal murselin

( Bilakis gerçek ile geldi. Gönderilenleri doğruladı. )

37/38 İnnekum le zaikul azabil elim

( Kesinlikle siz elim azabı tadacaksınız. )

37/39 Ve ma tuczevne illa ma kuntum ta'melun

( Ve o yapmakta olduklarınızın haricinde karşılıklandırılmayacaksınız. )

37/40 İlla ibadellahil muhlesin

( Allah’ın samimi olan kulları hariç. )

37/41 Ulaike lehum rizkun ma'lum

( İşte onlar, bilinen rızık onlaradır. )

37/42 Fevakih ve hum mukramun

( İkram edildikleri meyveler, )

37/43 Fi cennatin neim

( Bolluk bahçelerinde. )

37/44 Ala sururin mutekabilin

( Karşılıklı koltuklar üzerinde. )

37/45 Yutafu aleyhim bi ke'sin min mein

( Onların üzerlerinde pınardan doldurulmuş kaseler ile dolaşılır. )

37/46 Beydae lezzetin liş şaribin

( Beyazdır, içenler için lezzetlidir. )

37/47 La fiha ğavlun ve la hum anha yunzefun

( Onda helak yoktur. Onlar ondan sarhoş da olmazlar, onların akılları da giderilmez. )

37/48 Ve indehum kasiratut tarfi iyn

( Ve onların indinde göz bakışı kısa olanlar vardır. )

37/49 Ke ennehunne beydun meknun

( Kesinlikle onlar, gizli saklı yumurta gibidirler.  )

37/50 Fe akbele ba'duhum ala ba'din yetesaelun

( Artık onlar birbirlerine dönüp sual ederler. )

37/51 Kale kailun minhum inni kane li karin

( Onlardan sözcü "Kesinlikle benim için arkadaş vardı." der. )

37/52 Yekulu e inneke le minel musaddikin

( "Kesinlikle sen doğrulayıcılardan mısın?" der. )

37/53 E iza mitna ve kunna turaben ve izamen e inna le medinun

( "Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı? Kesinlikle biz borçlular mı olacağız?" )

37/54 Kale hel entum muttaliun

( "Sizler bakıp bilgilenenler misiniz, araştıranlar mısınız?" der. )

37/55 Fattalea fe raahu fi sevail cehim

( Böylece bakıp bilgilenir, araştırır da onu cehennemin ortasında görür. )

37/56 Kale tellahi in kidte le turdin

( "Allah için, kesinlikle az kalsın beni helak ederdin." der. )

37/57 Ve lev la ni'metu rabbi le kuntu minel muhdarin

( Ve şayet Rab’bimin nimeti olmasaydı, ben hazırlananlardan olurdum. )

37/58 E fe ma nahnu bi meyyitin

( O halde biz ölenler değil miymişiz? )

37/59 İlla mevtetenel ula ve ma nahnu bi muazzebin

( İlk ölümümüz haricinde. Biz azap edilenler değil miymişiz? )

37/60 İnne haza le huvel fevzul azim

( Kesinlikle bu, o büyük kurtuluştur. )

37/61 Li misli haza fel ya'melil amilun

( Çalışanlar bunun aynısı için çalışsınlar. )

37/62 E zalike hayrun nuzulen em şeceratuz zekkum

( Ağırlama, ikram olarak bu mu daha hayırlı? Yoksa zakkum ağacı mı?  )

37/63 İnna cealnaha fitneten liz zalimin

( Kesinlikle biz onu zalimler için sınav kıldık. )

37/64 İnneha şeceratun tahrucu fi aslil cehim

( Kesinlikle o cehennemin kökünde, temelinde çıkan ağaçtır. )

37/65 Tal'uha ke ennehu ruusuş şeyatin

( Onun tomurcukları, kesinlikle o şeytanların başları gibidir. )

37/66 Fe innehum le akilune minha fe maliune minhel butun

( Böylece kesinlikle onlar ondan yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklar. )

37/67 Summe inne lehum aleyha le şevben min hamim

( Sonra kesinlikle onlara, onun üzerine kaynar sudan karıştırılmış içecek vardır. )

37/68 Summe inne merciahum le ilel cehim

( Sonra kesinlikle onların dönüşleri doğru cehennemedir.  )

37/69 İnnehum elfev abaehum dallin

( Kesinlikle onlar babalarını sapık buldular. )

37/70 Fe hum ala asarihim yuhraun

( Böylece onlar, onların eserleri, izleri üzerinde koşturuyorlar.  )

37/71 Ve lekad dalle kablehum ekserul evvelin

( Ve onlardan önce evvelkilerin çoğunluğu sapmışlardı. )

37/72 Ve lekad erselna fihim munzirin

( Ve onların içine uyarıcılar gönderdik. )

37/73 Fenzur keyfe kane akibetul munzerin

( Böylece, uyarılanların sonu nasıl oldu bak. )

37/74 İlla ibadellahil muhlesin

( Allah’ın samimi kulları hariç. )

37/75 Ve lekad nadana nuhun fe le ni'mel mucibun

( Ve Nuh bize seslenmişti de ne güzel kabul edip cevap vermiştik. )

37/76 Ve necceynahu ve ehlehu minel kerbil azim

( Ve O'nu ve ailesini büyük tasadan kurtardık. )

37/77 Ve cealna zurriyyetehu humul bakin

( Ve O'nun soyunu, onları baki kalanlar kıldık. )

37/78 Ve terakna aleyhi fil ahirin

( Ve diğerleri içinde O'nun üzerine olanı bıraktık. )

37/79 Selamun ala nuhin fil alemin

( Alemler içinde Nuh’a selam. )

37/80 İnna kezalike neczil muhsinin

( Kesinlikle biz iyilik yapanları işte böyle karşılıklandırırız. )

37/81 İnnehu min ibadinel mu'minin

( Kesinlikle o, inanan kullarımızdandı. )

37/82 Summe ağraknel aharin

( Sonra diğerlerini boğduk. )

37/83 Ve inne min şiatihi le ibrahim

( Ve İbrahim kesinlikle onun taraftarlarındandı, grubundandı. )

37/84 İz cae rabbehu bi kalbin selim

( Zamanında Rab’bine sağlam kusursuz kalp ile geldi. )

37/85 İz kale li ebihi ve kavmihi maza ta'budun

( Zamanında babasına ve kavmine "Neye kulluk ediyorsunuz?" dedi. )

37/86 E ifken aliheten dunellahi turidun

( Allah’tan başka uydurma ilahları mı istiyorsunuz? )

37/87 Fe ma zannukum bi rabbil alemin

( Alemlerin Rab’bi ile ilgili zannınız nedir? )

37/88 Fe nezara nazraten fin nucum

( Yıldızlara bakışlarla baktı. )

37/89 Fe kale inni sekim

( "Kesinlikle ben hastayım." dedi. )

37/90 Fe tevellev anhu mudbirin

( Arkalarını dönerek O'na yüz çevirdiler. )

37/91 Ferağa ila alihetihim fe kale e la te'kulun

( Onların ilahlarına vardı da "Yemez misiniz?" dedi. )

37/92 Ma lekum la tentikun

( "Ne oldu size de konuşmuyorsunuz?" )

37/93 Ferağa aleyhim darben bil yemin

( Sağ eliyle vurarak onların üzerine vardı. )

37/94 Fe akbelu ileyhi yeziffun

( Böylece birbirlerine bağlanarak O'na dönüp geldiler. )

37/95 Kale e ta'budune ma tenhitun

( "O yonttuklarınıza mı kulluk ediyorsunuz?" dedi. )

37/96 Vallahu halekakum ve ma ta'melun

( Ve sizi ve o yaptıklarınızı Allah yarattı. )

37/97 Kalubnu lehu bunyanen fe elkuhu fil cehim

( "O'na bina yapın da O'nu cehennemin içine atın." dediler. )

37/98 Fe eradu bihi keyden fe cealnahumul esfelin

( Böylece O'na hile yapıp tuzak kurmayı istediler de onları en aşağılıklar kıldık. )

37/99 Ve kale inni zahibun ila rabbi seyehdin

( Ve "Kesinlikle ben Rab’bime gidiyorum. O beni yönlendirecektir." dedi. )

37/100 Rabbi heb li mines salihin

( Rab’bim bana iyilerden bağışla. )

37/101 Fe beşşernahu bi ğulamin halim

( Böylece O'na yumuşak huylu genç müjdeledik. )

37/102 Fe lemma beleğa meahus sa'ye kale ya buneyye inni era fil menami enni ezbehuke fenzur maza tera kale ya ebetif'al ma tu'meru seteciduni in şaellahu sabirin

( O'nunla birlikte koşmaya eriştiğinde, "Ey oğlum, kesinlikle ben uykuda seni boğazladığımı görüyorum. O halde bak, ne görüyorsun?" dedi. "Ey baba, ne emrolunduysan yap. Eğer Allah dilerse, beni sabredenlerden bulacaksın" dedi. )

37/103 Fe lemma eslema ve tellehu lil cebin

( Böylece teslim olduklarında, onu alnı üzerine yatırdı. )

37/104 Ve nadeynahu en ya ibrahim

( Ve O'na "Ey İbrahim." diye seslendik.  )

37/105 Kad saddakter ru'ya inna kezalike neczil muhsinin

( Sen rüyayı doğruladın. Biz iyilik yapanları işte böyle karşılıklandırırız. )

37/106 İnne haza le huvel belaul mubin

( Kesinlikle bu, o apaçık sınavdı. )

37/107 Ve fedeynahu bi zibhin azim

( Ve boğazlanacak büyük hayvanı O'na fidye verdik. )

37/108 Ve terakna aleyhi fil ahirin

( Ve diğerleri içinde O'nun üzerine olanı bıraktık. )

37/109 Selamun ala ibrahim

( İbrahim’e selam. )

37/110 Kezalike neczil muhsinin

( İyilik yapanları işte böyle karşılıklandırırız. )

37/111 İnnehu min ibadinel mu'minin

( Kesinlikle O inanan kullarımızdandı. )

37/112 Ve beşşernahu bi ishaka nebiyyen mines salihin

( Ve O'na iyilerden haberci olarak İshak’ı müjdeledik. )

37/113 Ve barakna aleyhi ve ala ishak ve min zurriyyetihima muhsinun ve zalimun li nefsihi mubin

( Ve O'nun üzerine ve İshak’ın üzerine bereket verdik. Onların soyundan iyilik yapanlar ve nefisleri için apaçık zalimler var. )

37/114 Ve lekad menenna ala musa ve harun

( Ve Musa’ya ve Harun’a nimet verdik. )

37/115 Ve necceynahuma ve kavmehuma minel kerbil azim

( Ve onları ve kavimlerini büyük tasadan kurtardık. )

37/116 Ve nasarnahum fe kanu humul ğalibin

( Ve onlara yardım ettik de onlar yendiler. )

37/117 Ve ateynahumel kitabel mustebin

( Ve onlara apaçık kitap verdik.  )

37/118 Ve hedeynahumes siratal mustekim

( Ve onları doğru yola yönlendirdik. )

37/119 Ve terakna aleyhima fil ahirin

( Ve diğerleri içinde onları üzerine olanı bıraktık. )

37/120 Selamun ala musa ve harun

( Musa’ya ve Harun’a selam. )

37/121 İnna kezalik neczil muhsinin

( Kesinlikle biz, iyilik yapanları işte böyle karşılıklandırırız. )

37/122 İnnehuma min ibadinel mu'minin

( Kesinlikle onlar inanan kullarımızdandırlar. )

37/123 Ve inne ilyase le minel murselin

( Ve kesinlikle İlyas gönderilenlerdendi. )

37/124 İz kale li kavmihi e la tettekun

( Zamanında kavmine "Sakınmaz mısınız?" dedi. )

37/125 E ted'une ba'len ve tezerune ahsenel halikin

( Putu çağırıp da yaratanların en güzelini bırakıyor musunuz? )

37/126 Allahe rabbekum ve rabbe abaikumul evvelin

( Allah Rab’binizdir. Evvelki babalarınızın da Rab’bidir. )

37/127 Fe kezzebuhu fe innehum le muhdarun

( Böylece O'nu yalanladılar. Artık kesinlikle onlar hazırlanmış olacaklar. )

37/128 İlla ibadellahil muhlesin

( Allah’ın samimi kulları hariç. )

37/129 Ve terakna aleyhi fil ahirin

( Ve diğerleri içinde O'nun üzerine olanı bıraktık. )

37/130 Selamun ala ilyasin

( İlyas’a selam. )

37/131 İnna kezalike neczil muhsinin

( Kesinlikle biz, iyilik yapanları işte böyle karşılıklandırırız. )

37/132 İnnehu min ibadinel mu'minin

( Kesinlikle O inanan kullarımızdandı. )

37/133 Ve inne lutan le minel murselin

( Ve Lut kesinlikle gönderilenlerdendi. )

37/134 İz necceynahu ve ehlehu ecmein

( Zamanında O'nu ve ailesini topluca kurtardık. )

37/135 İlla acuzen fil ğabirin

( Geride kalanlar içinde olan yaşlı kadın hariç. )

37/136 Summe demmernel aharin

( Sonra diğerlerini mahvettik. )

37/137 Ve innekum le temurrune aleyhim musbihin

( Ve kesinlikle siz sabah onların üzerinden geçersiniz. )

37/138 Ve bil leyl e fe la ta'kilun

( Ve geceleyin. O halde akıl etmez misiniz? )

37/139 Ve inne yunuse le minel murselin

( Ve kesinlikle Yunus gönderilenlerdendi.  )

37/140 İz ebeka ilel fulkil meşhun

( Zamanında dolu gemiye kaçmıştı. )

37/141 Fe saheme fe kane minel mudhadin

( Ok çekti de kaydırılanlardan oldu. )

37/142 Feltekamehul hutu ve huve mulim

( Böylece O'nu balık yuttu. O kınayandı. )

37/143 Fe lev la ennehu kane minel musebbihin

( Şayet kesinlikle O övgü sözleri söyleyenlerden olmasaydı. )

37/144 Le lebise fi batnihi ila yevmi yub'asun

( Onun karnında diriltilecekleri güne kadar kalacaktı. )

37/145 Fe nebeznahu bil arai ve huve sekim

( Böylece O'nu açık alana, avluya bıraktık, kaçırdık. O hastaydı.  )

37/146 Ve enbetna aleyhi şeceraten min yaktin

( Ve O'na kabak cinsinden ağaçlar bitirip yetiştirdik.  )

37/147 Ve erselnahu ila mieti elfin ev yezidun

( Ve O'nu yüzbine veya daha fazla olana gönderdik. )

37/148 Fe amenu fe metta'nahum ila hiyn

( İnandılar da onları belirli zamana kadar faydalandırdık. )

37/149 Festeftihim e li rabbikel benatu ve lehumul benun

( O halde onlara sor. "Rab’bin için kızlar ve onlara oğullar mı?"  )

37/150 Em halaknel melaiket inasen ve hum şahidun

( Melekleri kadın yarattık da onlar şahitler mi oldular? )

37/151 E la innehum min ifkihim le yekulun

( İyi bilin ki, kesinlikle onlar uydurmalarından diyecekler ki, )

37/152 Veledellahu ve innehum le kazibun

( Allah doğurdu. Kesinlikle onlar yalancılardır. )

37/153 Astafel benati alel benin

( Kızları oğlanların üzerine mi seçti? )

37/154 Ma lekum keyfe tahkumun

( Ne oldu size? Nasıl hüküm veriyorsunuz?  )

37/155 E fe la tezekkerun

( Yoksa hatırlamıyor musunuz?  )

37/156 Em lekum sultanun mubin

( Yoksa size apaçık delil mi var? )

37/157 Fe'tu bi kitabikum in kuntum sadikin

( O halde, eğer doğrular iseniz, kitabınızı getirin. )

37/158 Ve cealu beynehu ve beynel cinneti neseba ve lekad alimetil cinnetu innehum le muhdarun

( Ve O ve cinler arasında akrabalık oluşturdular. Cinler kesinlikle onların hazırlananlar olacaklarını bilmişlerdi. )

37/159 Subhanellahi an ma yesifun

( Allah o vasfettiklerinden yücedir. )

37/160 İlla ibadellahil muhlesin

( Allah’ın samimi kulları hariç. )

37/161 Fe innekum ve ma ta'budun

( Böylece kesinlikle siz ve o kulluk ettikleriniz,  )

37/162 Ma entum aleyhi bi fatinin

( Onun üzerine fitneciler olamazsınız. )

37/163 İlla men huve salil cehim

( O cehenneme salınan hariç. )

37/164 Ve ma minna illa lehu mekamun ma'lum

( Ve bizden, ona, kendisine bilinen makam olmayan yoktur. )

37/165 Ve inna le nahnus saffun

( Ve kesinlikle biz, bizler saf saf dizilenleriz. )

37/166 Ve inna le nahnul musebbihun

( Ve kesinlikle biz, bizler övgü sözleri söyleyenleriz. )

37/167 Ve in kanu le yekulun

( Ve kesinlikle demekte olacaklar ki, )

37/168 Lev enne indena zikran minel evvelin

( Şayet evvelkilerden hatırlama indimizde olsaydı, )

37/169 Lekunna ibadellahil muhlesin

( Allah’ın samimi kullarından olurduk.  )

37/170 Fe keferu bih fe sevfe ya'lemun

( Böylece onu inkar ettiler. Artık yakında bilecekler. )

37/171 Ve lekad sebekat kelimetuna li ibadinel murselin

( Gönderilen kullar için kelimemiz geçti. )

37/172 İnnehum le humul mensurun

( Kesinlikle onlar, onlar yardım edilenlerdir. )

37/173 Ve inne cundena lehumul ğalibun

( Ve kesinlikle ordumuz, askerlerimiz onlara galip olanlardır. )

37/174 Fe tevelle anhum hatta hiyn

( O halde belirli zamana kadar onlardan yüz çevir. )

37/175 Ve ebsirhum fe sevfe yubsirun

( Ve onları gözetle. Yakında görecekler. )

37/176 E fe bi azabina yesta'cilun

( Artık azabımızı acele mi isterler? )

37/177 Fe iza nezele bi sahatihim fe sae sabahul munzerin

( Onların sahalarına indiğinde, artık uyarılanların sabahı ne kötüdür. )

37/178 Ve tevelle anhum hatta hiyn

( Ve belirli zamana kadar onlardan yüz çevir. )

37/179 Ve ebsir fe sevfe yubsirun

( Ve gözetle. Artık yakında görecekler. )

37/180 Subhane rabbike rabbil izzeti an ma yesifun

( Rab’bin yücedir. Rab’bin o vasfettiklerinden üstündür saygındır kudretlidir. )

37/181 Ve selamun alel murselin

( Ve gönderilenlere selam. )

37/182 Vel hamdu lillahi rabbil alemin

( Ve övgü alemlerin Rab’bi Allah içindir. )