35 - FATİR

FATİR 35/1 El hamdu lillahi fatiris semavati vel erdi cailil melaiketi rusulen uli ecnihatin mesna ve sulase ve ruba’yezidu fil halki ma yeşa’innellahe ala kulli şey'in kadir

( Övgü, gökleri ve yeri yoktan yaratan,  melekleri ikişer, üçer, dörder kanatlı resuller kılan Allah içindir. O yaratışta ne dilerse artırır. Kesinlikle Allah her şeye gücü yetendir. )

35/2 Ma yeftehillahu lin nasi min rahmetin fe la mumsike leha ve ma yumsik fe la mursile lehu min ba'dih ve huvel azizul hakim

( Allah insanlar için rahmetinden ne açarsa, artık ona tutan kısabilen yoktur. Neyi tutar kısarsa da ona O’ndan başka gönderen yoktur. O yücedir hakimdir.  )

35/3 Ya eyyuhen nasuzkuru ni'metellahi aleykum hel min halikin ğayrullahi yerzukukum mines semai vel ard la ilahe illa huve fe enna tu'fekun

( Ey insanlar, Allah’ın üzerinize olan nimetini hatırlayın. Allah’tan başka yaratıcı mı var? Sizi gökten ve yerden rızıklandırır. O’nun haricinde ilah yoktur. O halde nasıl döndürülürsünüz? )

35/4 Ve in yukezzibuke fe kad kuzzibet rusulun min kablik ve ilellahi turceul umur

( Ve eğer seni yalanlarlarsa, senden önceki resuller de yalanlandılar. İşler Allah’a döndürülür. )

35/5 Ya eyyuhen nasu inne va'dellahi hakkun fe la teğurrannekumul hayatud dunya ve la yeğurrannekum billahil ğarur

( Ey insanlar, Allah’ın vaadi kesinlikle gerçektir. O halde dünya hayatı kesinlikle sizi aldatmasın. Aldatan da sizi Allah ile  aldatmasın. )

35/6 İnneş şeytane lekum aduvvun fettehizuhu aduvva innema yed'u hizbehu li yekunu min ashabis seir

( Kesinlikle şeytan size düşmandır. O halde onu düşman edinin. Kesinlikle grubunu, ateş sahiplerinden olmaları için çağırır. )

35/7 Ellezine keferu lehum azabun şedid vellezine amenu ve amilus salihati lehum mağfiratun ve ecrun kebir

( O inkar edenler, şiddetli azap onlaradır. O inananlar ve iyilikler yapanlar, af ve büyük ödül onlaradır. )

35/8 E fe men zuyyine lehu suu amelihi fe raahu hasena fe innellahe yudillu men yeşau ve yehdi men yeşau fe la tezheb nefsuke aleyhim haserat innellahe alimun bima yasneun

( Kötü işi kendisine süslenmiş olup da onu güzel gören kimse de mi? Kesinlikle Allah dilediği kimseyi saptırır ve dilediği kimseyi yönlendirir. O halde, nefsin onlara hasretle ayrılıp gitmesin. Kesinlikle Allah o ürettiklerini bilendir. )

35/9 Vallahullezi erseler riyaha fe tusiru sehaben fe suknahu ila beledun meyyitin fe ahyeyna bihil erda ba'de mevtiha kezaliken nuşur

( Ve Allah O'dur ki, rüzgarları gönderir de bulut seyirtirler. Böylece onu ölü beldeye göndeririz de onunla yeri ölümü sonrasında diriltiriz. İşte ölümden sonra dirilme de böyledir. )

35/10 Men kane yuridul izzete fe lillahil izzetu cemia ileyhi yas'adul kelimut tayyibu vel amelus salihu yerfeuh vellezine yemkurunes seyyiati lehum azabun şedid ve mekru ulaike huve yebur

( Kim üstün kudreti istiyorsa, saygınlık üstün kudret tümüyle Allah içindir. Temiz kelime O’na yükselir. İyi işler de onu yükseltir. O kötülüklerle tuzak kuranlar, şiddetli azap onlaradır. İşte onların tuzağı, o batıp dağılır.  )

35/11 Vallahu halekakum min turabin summe min nutfetin summe cealekum ezvaca ve ma tahmilu min unsa ve la tedau illa bi ilmih ve ma yuammeru min muammerin ve la yunkasu min umurihi illa fi kitab inne zalike alellahi yesir

( Ve Allah sizi topraktan, sonra su damlasından yarattı. Sonra sizi eşler kıldı. Kadınlardan hiçbiri O’nun ilmi haricinde yüklenip taşımaz ve doğurmaz. Kitapta olmasının haricinde, ömür verilenlerden hiçbirinin ömürü uzatılmaz ve ömüründen eksiltilmez. Kesinlikle bu Allah’a  kolaydır. )

35/12 Ve ma yestevil bahrani haza azbun furatun saiğun şerabuhu ve haza milhun ucac ve min kullin te'kulune lahmen tariyyen ve testahricune hilyeten telbesuneha ve teral fulke fihi mevahira li tebteğu min fadlihi ve leallekum teşkurun

( Ve iki deniz eşit olmuyor. Bu iyidir, tatlıdır, onun içilmesi lezzetlidir. Bu ise tuzludur, acıdır. Hepsinden taze et yersiniz ve giydiğiniz süs, zinet çıkarırırsınız. O’nun üstünlüğünden, lütfundan aramanız için gemileri onun içinde yararak akıp giderken görürsün. Umulur ki şükredersiniz. )

35/13 Yulicul leyle fin nehari ve yulicun nehar fil leyli ve sehhareş şemse vel kamera kullun yecri li ecelin musemma zalikumullahu rabbukum lehul mulk vellezine ted'une min dunihi ma yemlikune min kitmir

( Geceyi gündüze sokar ve gündüzü geceye sokar. Güneş’i ve Ay’ı buyruğuna almıştır. Hepsi isimlendirilmiş belirli vade için akarlar. Bu Rab’biniz Allah’tır. Mülk, hükümdarlık O’nadır. O’ndan başkasını çağıranlar, hurma ile çekirdeği arasındaki zar kadar bile malik olamazlar, hükmedemezler. )

35/14 İn ted'uhum la yesmeu duaekum ve lev semiu mestecabu lekum ve yevmel kiyameti yekfurune bi şirkikum ve la yunebbiuke mislu habir

( Eğer onları çağırırsanız çağrınızı duymazlar. Şayet duysalar da size cevap veremezler. Ayağa kalkış gününde ortak koştuğunuzu inkar ederler. Sana haberdar olanın aynısı gibi haber veremezler. )

35/15 Ya eyyuhen nasu entumul fukarau ilellah vallahu huvel ğaniyyul hamid

( Ey insanlar, sizler Allah’a  muhtaçsınız, fakirsiniz. Allah, O ganidir övülesidir.  )

35/16 İn yeşe yuzhibkum ve ye'ti bi halkin cedid

( Eğer dilerse sizi giderir ve yeni yaratışı getirir. )

35/17 Ve ma zalike alellahi bi aziz

( Ve bu Allah’a  büyük değildir. )

35/18 Ve la teziru vaziratun vizra uhra ve in ted'u muskaletun ila himliha la yuhmel minhu şey'un ve lev kane za kurba innema tunzirullezine yahşevne rabbehum bil ğaybi ve ekamus salah ve men tezekka fe innema yetezekka li nefsih ve ilellahil mesir

( Ve ağırlığını, yükünü taşıyan başkasının ağırlığını, yükünü taşımaz. Eğer yükü ağır gelen, onu yüklenip taşımaya çağırsa, şayet yakını bile olsa ondan hiçbir şeyi yüklenip taşımaz. Kesinlikle o Rab’lerinin korkusunu gıyabında duyanları ve duaya kalkanları uyarırsın. Kim temizlenirse, böylece kesinlikle nefsi için temizlenir. Dönüş yeri Allah’a dır. )

35/19 Ve ma yestevil a'ma vel besir

( Ve kör ve gören eşit olmaz. )

35/20 Ve lez zulumatu ve len nur

( Ve ne karanlıklar, ne de aydınlık. )

35/21 Ve lez zillu ve lel harur

( Ve ne gölge, ne de sıcaklık.  )

35/22 Ve ma yestevil ahyau ve lel emvat innellahe yusmiu men yeşa’ve ma ente bi musmiin men fil kubur

( Ve diriler ve ölüler de eşit olmaz. Kesinlikle Allah dilediği kimseye duyurur. Sen o kabirlerin içindekilere duyuracak değilsin. )

35/23 İn ente illa nezir

( Kesinlikle sen ancak uyarıcısın.  )

35/24 İnna erselnake bil hakki beşiran ve nezira ve in min ummetin illa hala fiha nezir

( Kesinlikle biz seni gerçekle müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik. İçinde uyarıcı gelip geçmiş olmayan topluluk yoktur. )

35/25 Ve in yukezzibuke fe kad kezzebellezine min kablihim caethum rusuluhum bil kitabil munir

( Ve eğer seni yalanlıyorlarsa, o onlardan öncekiler de yalanladılar. Resulleri onlara aydınlatıcı kitap ile gelmişti. )

35/26 Summe ehaztullezine keferu fe keyfe kane nekir

( Sonra o inkar edenleri yakaladım. İnkarım nasıl oldu? )

35/27 E lem tera ennellahe enzele mines semai maa fe ahracna bihi semeratin muhtelifen elvanuha ve minel cibali cudedun bidun ve humrun muhtelifun elvanuha ve ğarabibu sud

( Kesinlikle Allah’ın gökten su indirdiğini görmedin mi? Onunla muhtelif renklerde ürünler, meyveler, dağlardan beyazlı kırmızılı, renkleri muhtelif yollar ve katı koyu siyahlar çıkardık. )

35/28 Ve minen nasi ved devabbi vel en'ami muhtelifun elvanuhu kezalik innema yahşellahe min ibadihil ulema’innellahe azizun ğafur

( Ve renkleri muhtelif insanlardan, debelenenlerden ve hayvanlardan. İşte böyle, kesinlikle kullarından bilgili olanlar Allah’tan korkarlar. Kesinlikle Allah yücedir affedendir.  )

35/29 İnnellezine yetlune kitaballahi ve ekamus salate ve enfeku min ma razaknahum sirran ve alaniyeten yercune ticaraten len tebur

( Kesinlikle o Allah’ın kitabını okuyanlar, duaya kalkanlar ve o onları rızıklandırdıklarımızdan gizlice ve açıkça harcayanlar kesinlikle batmayan ticareti umarlar. )

35/30 Li yuveffiyehum ucurahum ve yezidehum min fadlih innehu ğafurun şekur

( Onlara ödüllerini vefa edecektir. Onlara üstünlüğünden lütfundan artıracaktır. Kesinlikle O affedendir, şükredeni karşılıklandırır. )

35/31 Vellezi evhayna ileyke minel kitabi huvel hakku musaddikan li ma beyne yedeyh innellahe bi ibadihi le habirun besir

( Ve sana o kitaptan vahyettiğimiz, ondan öncekileri doğrulayıcı olarak gerçektir. Kesinlikle Allah kullarından haberdardır görendir. )

35/32 Summe evrasnel kitabellezinestafeyna min ibadina fe minhum zalimun li nefsih ve minhum muktesid ve minhum sabikun bil hayrati bi iznillah zalike huvel fadlul kebir

( Sonra kullarımızdan seçtiklerimizi o kitaba varis kıldık. Onlardan nefsine zulmedenler var, onlardan tutumlu olup orta yolu tutanlar var ve onlardan Allah’ın izni ile hayırlarda ileri geçenler var. İşte bu, o büyük üstünlüktür lütuftur. )

35/33 Cennatu adnin yedhuluneha yuhallevne fiha min esavira min zehebin ve lu'lua ve libasuhum fiha harir

( İkamet bahçeleri, oraya gireceklerdir. Orada altından ve inciden bilezikler takınacaklar. Orada elbiseleri ipektir. )

35/34 Ve kalul hamdu lillahillezi ezhebe annel hazin inne rabbena le ğafurun şekur

( Ve "Övgü, üzerimizden hüznü gideren Allah içindir. Kesinlikle Rab’bimiz affedendir, şükredeni karşılıklandırandır." derler. )

35/35 Ellezi ehallena daral mukameti min fadlih la yemessuna fiha nesabun ve la yemessuna fiha luğub

( Bizi üstünlüğünden ikamet yurduna o koydu. Bize orada zahmet dokunmayacaktır. Bize orada usanç, yorgunluk da dokunmayacaktır. )

35/36 Vellezine keferu lehum naru cehennem la yukda aleyhim fe yemutu ve la yuhaffefu anhum min azabiha kezalike neczi kulle kefur

( Ve o inkar edenler, cehennem ateşi onlaradır. Onların üzerine hüküm verilmez ki ölsünler. Azabı onların üzerlerinden hafifletilmez. Her inkarcıyı işte böyle karşılıklandırırız. )

35/37 Ve hum yastarihune fiha rabbena ahricna na'mel salihan ğayrallezi kunna na'mel e ve lem nuammirkum ma yetezekkeru fihi men tezekkera ve caekumun nezir fe zuku fe ma liz zalimine min nesir

( Ve onlar orada yakarıp feryad ederler. "Rab’bimiz bizi çıkar. O yapmış olduklarımızın dışında iyilik yapalım." Size, içinde hatırlayan kimsenin hatırlamasına yetecek ömür vermedik mi? Size uyarıcı da geldi. O halde tadın. Artık zalimler için yardımcı yoktur. )

35/38 İnnellahe alimu ğaybis semavati vel ard innehu alimun bi zatus sudur

( Kesinlikle Allah göklerin ve yerin gaybını bilendir. Kesinlikle O göğüslerin özünü bilendir. )

35/39 Huvellezi cealekum halaife fil ard fe men kefera fe aleyhi kufruh ve la yezidul kafirine kufruhum inde rabbihim illa makta ve la yezidul kafirine kufruhum illa hasara

( Sizi yerde halifeler kılan O'dur. O halde kim inkar ederse, inkarı onun üzerinedir. İnkarcıların inkarları, Rab’lerinin indinde hiddet, buğz haricindekini artırmaz. İnkarcıların inkarları hasar haricindekini artırmaz. )

35/40 Kul e raeytum şurakaekumullezine ted'une min dunillah eruni maza haleku minel erdi em lehum şirkun fis semavat em ateynahum kitaben fe hum ala beyyinetin minh bel in yeiduz zalimune ba'duhum ba'dan illa ğurura

( De ki: "O Allah’tan başka çağırdığınız ortaklarınızı gördünüz mü? Yerden neyi yarattılar bana gösterin. Onlara göklerde ortak mı var? Onlara kitap verdik de ondan deliller üzerinde midirler? Bilakis kesinlikle zalimler birbirlerine ancak aldatmayı vaad ediyorlar." )

35/41 İnnellahe yumsikus semavati vel erda en tezula ve lein zaleta in emsekehuma min ehadin min ba'dih innehu kane halimen ğafura

( Kesinlikle Allah gökleri ve yeri yıkılmasınlar diye tutar. Eğer yıkılırlarsa, kesinlikle onları ondan sonra kimse tutamaz. Kesinlikle O yumuşaktır affedendir.  )

35/42 Ve aksemu billahi cehde eymanihim lein caehum nezirun le yekununne ehda min ihdel umem fe lemma caehum nezirun ma zadehum illa nufura

( Ve kuvvetli yeminleriyle Allah’a  yemin ettiler ki eğer onlara uyarıcı gelirse, yönlenen topluluklardan daha yönlenmiş olacaklardı. Uyarıcı geldiğinde ise onlara nefret haricindekini artırmadı. )

35/43 İstikbaran fil erdi ve mekras seyyi’ve la yehiykul mekrus seyyiu illa bi ehlih fe hel yenzurune illa sunnetel evvelin fe len tecide li sunnetillahi tebdila ve len tecide li sunnetillahi tahvila

( Yerde kibirlenme ve kötülük tuzağıdır. Kötülük tuzağı sahibinin haricindekinin başına geçmez. Ancak evvelkilerin adetlerini mi gözetiyorlar? Allah’ın adetinde değişim bulamazsın. Allah’ın adetinde dönüşüm, başkalaşım bulamazsın. )

35/44 E ve lem yesiru fil erdi fe yenzuru keyfe kane akibetullezine min kablihim ve kanu eşedde minhum kuvveh ve ma kanellahu li yu'cizehu min şey'in fis semavati ve la fil ard innehu kane alimen kadirav

( Ve yerde gezmediler mi? Onlardan öncekilerin sonu nasıl oldu bakmadılar mı? Kuvvet olarak onlardan daha şiddetliydiler. Allah, göklerde ve yerde hiçbir şey tarafından aciz bırakılabilecek değildir. Kesinlikle O bilendir gücü yetendir. )

35/45 Ve lev yuahizullahun nase bima kesebu ma terake ala zahriha min dabbetin ve lakin yuahhiruhum ila ecelin musemma fe iza cae eceluhum fe innellahe kane bi ibadihi besira

( Ve şayet Allah insanları o kazandıklarından dolayı sorgulasaydı, onun sırtında debelenenden bırakmazdı. Lakin onları isimlendirilmiş belirli vadeye kadar erteler. Vadeleri geldiğinde, artık kesinlikle Allah kullarını görendir. )